[Jeu] "Paroles, paroles, paroles..."

[svernoux]

Lisa Lisa, sad Lisa Lisa.

Her eyes like windows, tricklin rain
Upon her pain getting deeper.
Though my love wants to relieve her.
She walks alone from wall to wall.

(dernier mot : mur)

Cat Stevens - Sad Lisa

[Andergassen]

El muro bianco drio de la tò casa,
ti te saltavi come un oseléto.
Joska la rossa, péle de bombasa,
tute le sere prima de 'nda in leto.

Te stavi li co' le tò scarpe rote,
te ne vardavi drio da j oci mori,
e te balavi alegra tuta note,
e i baldi alpini te cantava i cori.

Bepi Di Marzi - Joska la rossa

Le mur blanc derrière ta maison,
tu le sautais comme un petit oiseau.
Joska la rousse, à la peau ouatée,
tous les soirs avant d'aller te coucher.

Tu restais là, avec tes souliers abîmés,
tu nous regardais de dos avec tes yeux noirs,
et tu dansais gaiement toute la nuit,
tandis que les valeureux Alpini te chantaient en choeur.

[svernoux]

Si y a d' la pluie dans ta vie,
Le soir te fait peur.
La musique est là pour ça.
Y a toujours une mélodie
Pour des jours meilleurs.
Allez, tape dans tes mains :
Ça porte bonheur.
C'est magique, un refrain
Qu'on reprend tous en chœur.

Ça fait rire les oiseaux
Ça fait chanter les abeilles

La compagnie créole - Ça fait rire les oiseaux

[Ankhsenamon]

Blue light on the avenue
Une lumière bleue sur l'avenue
God knows they got to you
Dieu sait qu'ils t'ont donné
An empty glass, the lady sings
Un verre vide, la dame chante
Eyes swollen like a bee sting
Les yeux gonflés comme si elle s'était faite piquer par une abeille
Blinded you lost your way
Aveuglée tu as perdu ton chemin
Through the side streets and the alleyway
Dans les rues transversales et les ruelles
Like a star exploding in the night
Telle une étoile qui explose au beau milieu de la nuit
Falling to the city in broad daylight
Qui retombe sur la ville en plein jour
An angel in Devil's shoes
Un ange avec les chaussures du Diable

U2, Angel of Harlem

[Isis]

I been working so hard
J'ai travaillé si dur
Keep punching my card
Je continue à pointer
Eight hours, for what ?
Huit heures, pour quoi ?
Oh, tell me what I got
Oh, dis-moi ce que j'ai

I get this feeling
J'ai le sentiment
That time's just holding me down
Que le temps ne fait que m'opprimer

I'll hit the ceiling
Je vais toucher le plafond
Or else I'll tear up this town
Ou bien je vais mettre cette ville en morceaux
Tonight I gotta
Ce soir je dois


Cut loose, footloose
M'évader, les pieds déliés
Kick off your Sunday shoes
Enlève tes chaussures du dimanche
Please, Louise
S'il te plaît, Louise
Pull me offa my knees
Aide-moi à me relever, je suis à genoux

Kenny Loggins - Footloose

[Andergassen]

Elle m'emmerde, elle m'emmerde, quand je tombe à genoux
Pour certaines dévotions qui sont bien de chez nous
Et qui donnent le vertige,
Croyant l'heure venue de chanter le credo,
Elle m'ouvre tout grand son missel sur le dos,
Elle m'emmerde, vous dis-je.

G. Brassens - Misogynie à part

[Ankhsenamon]

Pssssttt! qu'est-ce qu'on prend, là: "Je" ou les deux mots?

[svernoux]

Le dernier mot : je.

[Ankhsenamon]

Je vous aurais aimé avant de vous connaître
Mais vous aurais connu avant de disparaître
Je ne suis pas peu fière, mais je tiens à en rire
Entre toi et le poster j´ai du mal à choisir

Et je te dis vous
M´avez éblouie
Moi qui n´étais rien
Vous qui aviez tout
Vous m´avez dit tu
Es belle, tout en noir
Quand vous êtes venu
M´écouter un soir

Patricia Kaas, Je te dis vous

[svernoux]

Яблоневый вечер
Звёздами рассвечен.
Из краёв далёких вновь пришла весна.
Снова за окошком
Слышится гармошка,
И душа моя надеждою полна.

Нелегко порою
Было нам с тобою.
Но о зимних вьюгах лучше позабыть.
Мы ещё не спели
Всё,о чём хотели,
Мы с тобой ещё не начинали жить.

(Un soir sous les pommiers
à la lumière des étoiles.
Depuis des contrées éloignées, le printemps est revenu.
Par la fenêtre
on entend à nouveau l'accordéon,
et mon âme est pleine d'espoir.

Ca n'a pas été facile
pour toi et moi.
Mais il vaut mieux oublier les tempêtes de neige de l'hiver.
Nous n'avons pas encore chanté
tout ce que nous voulions.
Toi et moi, nous n'avions pas commencé à vivre.)

Надежда Кадышева - Яблоневый вечер

[Isis]

On m'a trop donné bien avant l'envie
J'ai oublié les rêves et les merci
Toutes ces choses qui avaient un prix
Qui font l'envie de vivre et le désir
Et le plaisir aussi..
qu'on me donne l'envie
L'envie d'avoir envie...
qu'on allume ma vie !

Qu'on me donne la haine pour que j'aime l'Amour
La solitude aussi pour que j'aime les gens
Pour que j'aime le silence qu'on me fasse des discours

Johnny Hallyday - L'envie

[Ankhsenamon]

Pas besoin de faire de trop longs discours,
Ça change tout dedans, ça change tout autour,
Pourvu que jamais tu ne t'éloignes,
Plus loin qu'un jet de sarbacane,
J'ai presque plus ma tête à moi,
Depuis toi.

Alors te voilà bout de femme,
Comme soufflée d'une sarbacane.
Le ciel s'est ouvert par endroits

F. Cabrel, Sarbacane

[Andergassen]

Dans l'ombre des forêts
Y'a des endroits gentils
En voyage d'intérêt
Les maris sont partis
Les maris sont des gens au front morne
C'est le moment ou jamais de les égayer de cornes.

Viens!
Pose ton fardeau
De bonnes manières
Sur le gros dos
De la cuisinière
Et jette la clef de ton honneur
Dans la mare aux canards.

G. Brassens - Il n'y a d'honnête que le bonheur

[Ankhsenamon]

Derrière chez nous y a un étang,
trois beaux canards s´y vont nageant.
Y en a deux noirs, y en a un blanc.
V´là l´bon vent, v´là l´joli vent,
v´là l´bon vent, ma mie m´appelle.
V´là l´bon vent, v´là l´joli vent,
v´là l´bon vent, ma mie m´attend.

Chanson populaire.

[joey]

Je suis devant un mur blanc
mais je sais que tu es présent
alors fais-moi un signe
apparais je t'attends.
je ne te demande rien,
rien qu'un seul geste de la main
alors fais-moi un signe
montre-moi le chemin.
dis-moi seulement lève-toi
et j'irai où tu me diras
les pieds nus dans la neige
fais-moi un signe...

Gérard Palaprat : fais-moi un signe