Traduction français-sanskrit

[Murmures]

Bonjour,
je cherche à trouver l'écriture sanskrite de mon nom de refuge bouddhiste: Djigme Lhamo (qui veut dire "déesse intrépide" je crois...
Merci d'avance

[Sisyphe]

Et c'est parti pour la petite leçon...

1) Le sanscrit n'est pas la langue du bouddhisme, en tout cas pas de façon centrale.

2) Le bouddhisme est totalement minoritaire et insignifiant en Inde (à ceci près que dans un pays d'un milliard deux cent mille habitants, une minorité de 0,8%, ça fait quand même 9.600.000 personnes... Mais en proportion et sans tenir compte de la distinction entre petit et grand véhicule, il y en a plus en France !).

3) Je ne suis pas spécialiste, mais le nom "djigme lahmo" ressemble furieusement à du tibétain ! Ce qui serait déjà plus cohérent.

On peut toujours transcrire phonétiquement ce nom en alphabet nagari, mais ça ne sera pas pour autant du sanscrit.

[Guest]

J'ai effectivement été élevée par une mère bouddhiste tibétaine, désolée d' avoir oublié de le préciser. Donc si on le transcrit en alphabet nagari, ça donnerait quoi?
Merciiiiiiiiii