hiring ou rental

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Guest
Guest

hiring ou rental

Post by Guest »

Bonjour!
j'ai une fois de plus besoin de vos lumières!! ;)
lorsque l'on parle de location EN ANGLAIS (ca c'est pour Ralph ;) ) faut-il utiliser hiring ou rental!
Merci d'avance à tous ceux qui pourrons m'expliquer la diff
Top
User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1074
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph »

aucune idée....
今日は、私はラファエルです。
Top
gael+
Guest

Post by gael+ »

Raph wrote:aucune idée....
merci qd même (désolée j'ai écorché ton prénom, c'était pour :D je suis contente que tu ne l'ai pas mal pris ;) )
je n'arrive plus à écrire avec mon nom d'utilisateur, j'ai lu les FAQ mais n'ai pas trouvé de réponse peux-tu m'aider?
Top
User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 7386
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:
Contact Beaumont

Post by Beaumont »

Je crois que ça dépend de ce qui est loué, et ça dépend aussi si c'est de l'anglais GB ou US...
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
Top
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane »

Ca ne dépend pas aussi de si tu es "client" ou de si tu "fournis qqchose à louer"?


Kyl :-?
Top
gael+
Guest

location

Post by gael+ »

Beaumont wrote:Je crois que ça dépend de ce qui est loué, et ça dépend aussi si c'est de l'anglais GB ou US...
Je voudrais des renseignements sur la location :
1) d'emplacement dans un camping et
2) matériel de sport tel : baudrier pour via ferrata ou escalade.
Je pense effectivement qu'il doit y avoir un mot différent pour chaque utilisation.
Ps: comment faire pour ecrire avec mon nom d'utilisateur gael
Top
User avatar
delan
Membre / Member
Posts: 446
Joined: 12 Sep 2003 16:29
Location: Brussels

Post by delan »

Hello,

Hire et rent signifient tous les deux "louer" mais hire est anglais tandis que rent est américain.

(Hire signifie aussi engager quelqu'un pour effectuer un travail contre rémunération).

Bye
Top
moonila
Guest

Re: location

Post by moonila »

gael+ wrote: Ps: comment faire pour ecrire avec mon nom d'utilisateur gael
Je t'invite à poser ta question dans la partie support du forum :hello:
Et d'autre part le nom d'utilisateur Gael a été enregistré. Donc si ce n'est pas toi qui l'a enregistré cet un autre utilisateur et donc il est uniquement disposnible pour le propriétaire de ce nom ...
Top
User avatar
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362
Joined: 24 Nov 2003 15:40

Post by Vikr »

delan wrote:Hello,

Hire et rent signifient tous les deux "louer" mais hire est anglais tandis que rent est américain.
Rent se dit aussi en anglais british :-?
Top
User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt »

Vikr wrote:
delan wrote:Hello,

Hire et rent signifient tous les deux "louer" mais hire est anglais tandis que rent est américain.
Rent se dit aussi en anglais british :-?
oui c'est vrai je les souvent vu à Londres...
Top
User avatar
delan
Membre / Member
Posts: 446
Joined: 12 Sep 2003 16:29
Location: Brussels

Post by delan »

daraxt wrote:
Vikr wrote:
delan wrote:Hello,

Hire et rent signifient tous les deux "louer" mais hire est anglais tandis que rent est américain.
Rent se dit aussi en anglais british :-?
oui c'est vrai je les souvent vu à Londres...
Ah bon?

ça ne nous arrange pas. En y réfléchissant, c vrai que j'entends plus souvent "I rent a car" que "I hired a car".
Top
Post Reply

Return to “Forum Freelang (en français)”