une petite aide en français pour traduction

[riketrok]

Bonjour !

Je voudrais savoir comment conjuguer ces verbes "Les premières heures de mon séjour m’ont laissé (je étant masculin) une bonne impression . Du train ou de la fabuleuse terrasse où je suis resté... "

il y a-t-il des fautes ?

merci

[Beaumont]

Je ne vois pas de faute !

[Andr]

Les premières heures de mon séjour m’ont laissé (je étant masculin) une bonne impression.

C'est correct, bien sûr, mais peu importe ici si « je » est masculin ou féminin, « laissé » ne s'accorde pas, « m' » étant un COI.

[Andergassen]

Par contre, le féminin s'accorderait si la phrase était "m'ont laissée sur une bonne impression", "me" étant dans ce cas COD.

[rik rok]

Bonjour,

j'aimerais savoir s'il y a une faute au niveau du verbe connaître?

la légère perturbation qu'ont connue les citadins.

merci

[Tao]

A priori pas de faute.
"que" représentant "perturbation" (féminin singulier) est le COD placé avant l'auxiliaire. Le participe placé après "avoir' s'accorde donc avec lui (féminin singulier).

Par contre, même si ce n'est pas une faute, "perturbation" au singulier me choque un peu syntaxiquement.

[miju]

Perturbation au singulier ne me choque pas, fréquemment utilisé dans les bulletins météo par exemple : une légère perturbation traversera....

[kokoyaya]

Les premières heures de mon séjour m’ont laissé (je étant masculin) une bonne impression.

C'est correct, bien sûr, mais peu importe ici si « je » est masculin ou féminin, « laissé » ne s'accorde pas, « m' » étant un COI.

Non, c'est un COD ici.

[svernoux]

Ah ben si, c'est un COI ! "Mon ami m'a laissé tout seul", c'est un COd, mais "ont laissé une bonne impression (à moi)", c'est un COI.

[Tao]

Perturbation au singulier ne me choque pas, fréquemment utilisé dans les bulletins météo par exemple : une légère perturbation traversera....

Ce qui me dérange, c'est qu'elle s'applique à "les citadins". Tous connaissent-ils la même perturbation ?
Dans le cas d'un phénomène météo, il s'agit bien d'un élément unique et clairement identifié.
Mais, comme je le disais, c'est certainement grammaticalement correct. C'est du pinaillage.

[kokoyaya]

Ah ben si, c'est un COI ! "Mon ami m'a laissé tout seul", c'est un COd, mais "ont laissé une bonne impression (à moi)", c'est un COI.

Ah voui, oups