Please forgive me - I know not what I do S'il te plaît, pardonne-moi - Je ne sais pas ce que je fais
Please forgive me - I can't stop lovin' you
Don't deny me - this pain I'm going through
Please forgive me - if I need you like I do
Please believe me - every word I say is true
Please forgive me - I can't stop lovin' you S'il te plaît, pardonne-moi - Je ne peux tout simplement pas m'empêcher de t'aimer
Bryan Addams - Please forgive me
C'est toute mon adolescence, quand tout était prétexte au romantisme
Je vous (et m') épargne la traduction, qui n'a pas beaucoup d'intérêt
Maman disait toujours : La vie, c'est comme une boîte de chocolats ; on sait jamais sur quoi on va tomber...
Sans intérêt, mais je dois reconnaître qu'au rayon romantisme, la chanson fait toujours son effet...
Allez pour le fun, une chanson que j'aime bien ces derniers temps (donne la pêche). Pas de trad non plus, c'est relativement simple ?
Si vous n'avez jamais vu le clip, allez voir, ça me fait marrer...
Hey, I just met you,
and this is crazy,
but here's my number,
so call me, maybe?
Call me maybe - Carly Rae Jepsen
(on termine sur "peut-être")
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
It's sad, so sad
It's a sad, sad situation
And it's getting more and more absurd
It's so sad so sad
Why can't we talk it over?
Oh it seems to me Sorry seems to be the hardest word
(mot)
Sorry seems to be the hardest word- Elton John
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Words, don't come easy to me
How can I find a way to make you see I Love You
Words don't come easy
Words, don't come easy to me
This is the only way for me to say I Love You
Words don't come easy ("Les mots ne viennent pas facilement" est ce qui me vient à l'esprit, mais pour garder "facile" en adjectif, on peut dire "Ce n'est pas facile à dire")
F.r. David - Words Don't Come Easy
Maman disait toujours : La vie, c'est comme une boîte de chocolats ; on sait jamais sur quoi on va tomber...
Relax, take it easy
For there is nothing that we can do.
Relax, take it easy
Blame it on me or blame it on you.
It's as if I'm scared.
It's as if I'm terrified.
It's as if I scared.
It's as if I'm playing with fire.
Scared.
It's as if I'm terrified.
Are you scared?
Are we playing with fire?
(Jouons-nous avec le feu?)
Relax - Mika
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Je fais un vœu le feu d'un duel au soleil
je rêve d'un duel avec toi
prise au piège tu te rendras
provoc et duel avec toi
l'horizon s'éclaircit sublime le soleil s'est levé
dans le rôle du rebelle des sables enfin tu apparais
défiant toutes tes attitudes dans les dunes caché
je n'te laisserai aucune chance pas de chance
Etienne Daho : duel au soleil
Personne n'est en charge de ton bonheur, sauf toi.
If you change your mind, I'm the first in line
Honey I'm still free
Take a chance on me
If you need me, let me know, gonna be around
If you've got no place to go, if you're feeling down
If you're all alone when the pretty birds have flown
Honey I'm still free
Take a chance on me
Gonna do my very best and it ain't no lie
If you put me to the test, if you let me try
(...si tu me laisses essayer)
Take a chance on me - ABBA
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Tu m'avais dit d'essayer
je crois que j'essaie encore
tu m'avais dit d'accepter
je crois que j'essaie encore
et j'essaie d’enchaîner
d'autres corps d'autres accords
d'autres raisons de voyager,
de sourire sur le passeport
j'essaie de ne plus saigner
en attendant du renfort
de ne pas faire de prisonniers
en attendant
Pascal Obispo : tu m'avais dit
Personne n'est en charge de ton bonheur, sauf toi.
Deux ou trois anges autour
Toujours en sentinelles
Des papillons aux ailes lourdes
De cannelle
Y'a pas de raison que ce soit confidentiel
Chaque fois que je te vois, que je t'appelle
La vie me donne ce que j'attends d'elle
Dans chaque bar, chaque coin de rue
Chaque chapelle
Tout le monde voit bien que sans toi
Je dérive au diesel
Bonne nouvelle - Francis Cabrel
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
La femme se fringue chez Diesel
et l'homme a des prix chez Kenzo
pour leur cachemire toujours nickel
Zadig & Voltaire je dis bravo
ils fréquentent beaucoup les musées,
les galeries d'art, les vieux bistrots
Renaud : les Bobos
Personne n'est en charge de ton bonheur, sauf toi.
Ben accoudé dans un bistro
Devant un bock de bière flat
Le gros Maurice en a plein l'dos
Y trouve que c'est donc rendu plate
Y'a commencé à m'raconter
Tous ses malheurs et ses déboires
Tu sais ben qu'y est toujours cassé
C'est moi qui y a payé à boire
Maurice au bistro - Les Cowboys Fringants
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Y'a les choses qu'on peut faire
Et puis celles qu'on doit pas
Y'a tout ce qu'on doit taire
Tout ce qui ne se dit pas
Des vies qui nous attirent
De brûlures et de clous
Oui, mais ne pas les vivre
C'est encore pire que tout
De sagesse en dérive
De regrets en dégoûts
Y'a qu'une guitare à la main
Que j'ai peur de rien
Peur de rien blues - JJ Goldman
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Plus rien, plus rien
Que le silence,
Ta main, ma main
Et le silence
Des mots, pourquoi ?
Quelle importance !
Plus tard, demain,
Les confidences.
Si douce, ta bouche
Et je m'affole.
Je roule, m'enroule
Et tu t'affoles.
Barbara, Plus rien
"La pause, elle aussi, fait partie de la musique" Stefan ZWEIG
C'est toute mon adolescence, quand tout était prétexte au romantisme 
