"Chambre-placard"

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Oorangine
Membre / Member
Posts: 51
Joined: 16 Jan 2013 19:42
Location: Lituanie

"Chambre-placard"

Post by Oorangine »

Bonsoir, je demanderais de votre aide pour comprendre la phrase suivante:

"Et, le soir, lorsque je regagnai avec mon amie la
chambre-placard que nous habitions dans un hôtel
minable de la rue Orfila, j’avais déjà décidé que je
n’irais pas au rendez-vous."

>>> Je suppose que la "chambre-placard" veut dire une toute petite chambre, non?

Merci
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 5068
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: "Chambre-placard"

Post by ElieDeLeuze »

Oui, c'est pour moi une simple façon de comparer cette chambre minuscule à un placard. C'est un grand classique en français, l'image est fréquente.
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17572
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:

Re: "Chambre-placard"

Post by Maïwenn »

Souvent on ajoute une précision : "chambre-placard à balai". Une autre version c'est la "chambre-boîte à chaussures".
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Oorangine
Membre / Member
Posts: 51
Joined: 16 Jan 2013 19:42
Location: Lituanie

Re: "Chambre-placard"

Post by Oorangine »

Merci :)
On dit en lituanien "chambre comme une poche"...
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10959
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: "Chambre-placard"

Post by Sisyphe »

Historiquement, surtout dans les romans des années cinquante (crise du logement), du type Simenon, il me semble qu'un "logement-placard" désignait une pièce qui n'avait pas vocation à l'origine à être une chambre à louer : une pièce mansardée, presque sans fenêtre, souvent avec une marche pour entrer - un ancien grenier, un espace à chauffe-eau, etc.

Par opposition à la "chambre de bonne" (bonne = domestique) qui, même petite, est au moins conçue comme une pièce à habiter, avec un lavabo et une vraie porte.

Aujourd'hui, il est interdit de louer en-dessous de 9m², et les espaces à moins d'un mètre vingt sous plafonds dans une mansarde ne comptent pas dans le calcul des m².
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
Post Reply