J'aimerai qu'on me traduise un mot en Sanskrit !

[Joanne_1610]

Bonsoir,
j'aimerai me faire tatouer : Pyaar to hona hi tha mais en Sanskrit, le pb c'est que je ne trouve pas ou le traduire !!!!
Quelqu'un peux t-il m'aider à le traduire en Sanskrit ?
Merci d'avance !
Bonne soirée.

[Sisyphe]

Mon sanscrit est médiocre, mais : est-ce censé vouloir dire quelque chose en sanscrit ?

[pc2]

"Pyaar to hona hi tha" n'est pas en sanscrit, c'est en hindi (une langue moderne qui utilise le même alphabet du sanscrit - le Devanagari).
Nous ne parlons pas hindi, mais nous avons trouvé l'écriture de cette phrase en Devanagari:
प्यार तो होना ही था

[Clean]

Effectivement, c'est du hindi.

C'est une manière de dire :

L'amour devait arriver

L'amour ne pouvait que se produire

L'amour ne pouvait qu'être au rendez-vous

En portugais :

O amor tinha que acontecer

[pc2]

En portugais :

O amor tinha que acontecer

Très bonne traduction au portugais.

[Clean]

Très bonne traduction au portugais.

Merci

J'ai appris le portugais avec l'accent du Brésil