Traduction CHINOIS - FRANCAIS

Phil64 · Post by **Phil64** » 14 Apr 2004 01:14

Bonjour,

Je cherche quelqu'un qui pourrait me traduire quelques mots en Chinois, mandarin ? laissés sur mon carnet de voyage.

Je l'ai scanné, laissez moi votre mail je vous l'enverrez.

Merci d'avance...

Raph · Post by **Raph** » 14 Apr 2004 08:16

met ton scanne ici, sur le forum, les traductions ne se font pas par mail

Beaumont · Post by **Beaumont** » 14 Apr 2004 08:30

Effectivement une demande déposée sur le forum est traitée sur le forum.

Si c'est par email, c'est via le service d'aide à la traduction :
http://www.freelang.com/traduction

Phil64 · Post by **Phil64** » 16 Apr 2004 00:18

Je complete ma demande par l'image du scan :

http://globecroqueur.9online.fr/Images/ ... hinois.jpg

merci d'avance

Raph · Post by **Raph** » 16 Apr 2004 10:52

je peux rien faire pour toi, j'arrive pas a charger la page, j'ai pas l'adsl. en plus,j'aurais pu t'en faire une traduction qu'aproximative parceque moi c'est plus le japonais.
les quelques personnes qui connaissent un peu le chinois sont absentes sur le forum (une qui a des problème de santé, et l'autre qui est en vacances je crois)
dsl
bye

Vikr · Post by **Vikr** » 16 Apr 2004 17:52

j'essaye de demander à la belle soeur ..............

Vikr · Post by **Vikr** » 17 Apr 2004 21:03

Voici la traduction telle que je l'ai reçue:

"we live very far , just like on the opposite side of the world, now we are meetting on the glolden hotel, just like we are neighbor"