traduction en hindi urgent si qq peut m'aider

[Ally1811]

Bonjour à tous,

Je souhaite traduire une petite phrase en hindi:

Va, vis et deviens

j'ai trouvé ceci mais je ne suis pas tres sur :
जियो और बनें है

[Clean]

Il faut plutôt dire :

जाओ, जीओ और बनो

Jā'o, jī'o aur banō

[Ally1811]

Vous etes sure? Car sur un autre forum on m'a confirmé ma traduction?

Merci

[Clean]

Oui, je suis sûr. J'ai traduit les trois verbes, tandis que votre traduction n'est pas complète :

जियो और बनें है

Il y a uniquement " जियो " (mal orthographié au passage) qui est le verbe "vivre" et " बनें है " (mal conjugué) qui est le verbe "devenir". Le verbe devenir n'a pas été conjugué à l'impératif. Et, surtout, il manque le verbe "aller".

Faites un copier/coller de ma phrase (जाओ, जीओ और बनो) afin de la mettre dans google traduction, et vous obtiendrez cette traduction (optez plutôt pour la combinaison Hindi-Anglais pour de meilleurs résultats) :

Go, Live and Become (en français : Va, vis et deviens)

[Mat]

Bonjour,

J'ai vu que vous maîtrisiez la langue et voilà un moment que je veux traduire une phrase. J'aimerai traduire la phrase "Sois ton propre Dieu" en hindi également pour un tatouage.

Merci de votre réponse