Bonjour j'aurais besoin de votre aide pour traduire un article en finnois qui concerne une joueuse de Volley. Voici les liens
http://www.lentopalloliitto.fi/lentopal ... ?num=19081
et
des mots que l'on trouve sur les fiches biographiques:
SM-mitalit ? (SM = volley ball)
Sijoitukset?
Kaudet yhteenveto?
Kausi ?
Turnauksia?
Sijoitukset ?
Parit yhteenveto? (cela concerne du beach volley donc je suppose que c'est l'autre joueuse ?)
Voila je vous remercie d'avance
traduction finnois francais
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Re: traduction finnois francais
SM-mitalit = titres lors des championnats de Finlande (SM = Suomen Mestaruus = Championnat de Finlande)
Sijoitukset = Classements
Kaudet yhteenveto = Résumé de la saison
Kausi = Saison
Turnauksia = Tournois
Sijoitukset = Classements
Parit yhteenveto = Résumé des doubles
Sijoitukset = Classements
Kaudet yhteenveto = Résumé de la saison
Kausi = Saison
Turnauksia = Tournois
Sijoitukset = Classements
Parit yhteenveto = Résumé des doubles
Voici la traduction de l'article.
---
Riikka Lehtonen a été élue meilleure volleyeuse de la saison pour la troisième fois. Les meilleurs volleyeurs de la saison ont été récompensés à Helsinki mardi.
Riikka Lehtonen, qui joue pour l'équipe de Cannes, a été la première volleyeuse finlandaise à remporter la ligue des champions. Cannes a remporté cette compétition l'année dernière. Alors qu'elle avait remporté deux compétitions l'année dernière, cette équipe en a remporté trois cette année: la ligue des champions, le championnat de France et la coupe de France.
Riikka Lehtonen est la star de son équipe. Elle excelle aussi bien au service smatché, en réception qu'en attaque. Riikka Lehtonen, qui aura 24 ans cet été, n'a pas encore terminé sa carrière et continuera à jouer en France la saison prochaine.
---
Le reste de l'article indique à qui les prix ont été décernés.
---
Riikka Lehtonen a été élue meilleure volleyeuse de la saison pour la troisième fois. Les meilleurs volleyeurs de la saison ont été récompensés à Helsinki mardi.
Riikka Lehtonen, qui joue pour l'équipe de Cannes, a été la première volleyeuse finlandaise à remporter la ligue des champions. Cannes a remporté cette compétition l'année dernière. Alors qu'elle avait remporté deux compétitions l'année dernière, cette équipe en a remporté trois cette année: la ligue des champions, le championnat de France et la coupe de France.
Riikka Lehtonen est la star de son équipe. Elle excelle aussi bien au service smatché, en réception qu'en attaque. Riikka Lehtonen, qui aura 24 ans cet été, n'a pas encore terminé sa carrière et continuera à jouer en France la saison prochaine.
---
Le reste de l'article indique à qui les prix ont été décernés.