traduction romani => français

[cococg]

Bonjour,

Excusez moi de vous déranger mais j'aurais souhaité avoir quelques renseignements.
Je suis étudiante à Nice, et il y a deux jours je me suis fait voler mon téléphone.
Les voleurs ont pris une vidéo avec mon téléphone et cette vidéo m'a été envoyée sur mon compte gmail. Malheureusement les personnes parlent étranger et je ne comprends pas ce qu'ils disent... Je pensais que c'était de l'arabe mais une amie m'a dit qu'il s'agirait plutôt du roumain selon elle. J'ai donc demandais à des interprètes roumains de me traduire mais apparemment ça ne serait pas non plus du roumains mais du romani...

J'aurais donc souhaité savoir s'il vous serait possible de me dire si c'est bien du romani ou non ? La vidéo dure 12 secondes, et les personnes parlent pendant environ 5 secondes.
Votre aide m'aiderait beaucoup pour rajouter un élément supplémentaire à ma plainte, je vous serais très reconnaissante.

Cordialement.

[iubito]

Bonsoir,

Sans la vidéo, ça va être difficile de répondre...

[Clean]

Bonjour,

En effet, j'ai besoin de la vidéo pour pouvoir éventuellement traduire.

[pc2]

Bonjour,

Excusez moi de vous déranger mais j'aurais souhaité avoir quelques renseignements.
Je suis étudiante à Nice, et il y a deux jours je me suis fait voler mon téléphone.

Juste un rappel (hors-sujet): nous espérons que vous avez pu bloquer votre ligne.