Traduction Gaélique écossais / français

[Guest]

Bonjour ayant perdu un parent proche récemment je voudrais me faire tatouer une phrase sur le bras qui a un sens pour moi mais en gaelique écossais

Après mouuult recherche je viens vous demander de l'aide


la phrase:

"La véritable religion est celle qui est construite au fond de l'âme."

Ce que j'ai trouvé après mes recherches:

fior= veritable

a' = la

croyance = creidsinn

tha i = elle est

construire = tog

fond = màs

Il me manque des mots j'en ai remplacé d'autres bref c'est pas évident de plus je ne sais pas trop comment se construisent les phrases!



ce qui donnerait (selon ma faible expérience):


a'fior creidsinn i tog màs


Bref je crois pas que ce soit viable :/


Sauriez vous me le traduire?



merci beaucoup par avance mes ptits linguistes

[Guest]

ha et je me permets du coup de vous demander également si vous connaissiez un éventuel site regroupant tous les symboles se rapportant aux celtes/gaelique/picte/caledonien/scott etc.. ?

Sinon des concept art se rapportant a la "auld alliance" ou pourriez vous me traduire auld alliance en gaelique ecossais si c'est possible?

Bref Je cherche je cherche mais ou je ne suis vraiment pas doué (ce qui est sans doute le cas) ou cela n'existe malheureusement pas


Merci d'avance pour toutes vos recherches les gens

[ouaip]

Bonjour!

Je viens vous voir un ptit peu voulant savoir si quelqu'un s'y était mis?

je voudrais savoir si également vous connaissiez un bon site avec des images abstraites ou figuratives d'origine ecossaise/scott/caledonien/picte ou autre provenant du nord de l'Angleterre actuel?

Oui oui je sais j'ai beaucoup besoin de votre aide!

Merci d'avance!

beannachd leat

[Gearoid_2]

Salut

"La véritable religion est celle qui est construite au fond de l'âme."

= 'S e am fìor-chreideamh am fear a ghabh a chruthachadh ann am bun an anama

Pour les images, tu as cherché avec des mots clés dans google images?

[ouaip]

oui et il y en a vraiment tres peu 2-3 maxi sur les pictes par exemple :/

J'hésite a aller en biblihoteque spécialisé voir si je ne trouve pas des ouvrages de reference mais sur Marseille y'en a pas des masses

Sinon as tu du changer des mots ou la phrase reste la même version française? Ou as tu simplement essayé de garder le même sens de la phrase car il y a beaucoup de mot que je ne connais pas

La je comprends : "l'homme avec la fievre" dans ta phrase

Est ce une expression?

En tous les cas un grand merci à toi

[Gearoid_2]

Salut

traduction mot à mot de ma phrase (dans l'ordre du gaélique donc ça va faire bizarre mais ça va peut-être t'aider à saisir la structure

'S e am fìor-chreideamh am fear a ghabh a chruthachadh ann am bun an anama

= Est il la vraie-religion le homme (c'est comme ça qu'on traduit "celui"! même si c'est une chose) qui prend sa création dedans dans fond de-la âme

(qui prend sa création = qui est créé / qu'on a créé, c'est une des différentes façons de traduire "on" ou un passif en gaélique)

Ou as tu simplement essayé de garder le même sens de la phrase car il y a beaucoup de mot que je ne connais pas

ben, j'ai traduit ta phrase d'une façon normale, j'ai pas changé le sens

La je comprends : "l'homme avec la fievre" dans ta phrase

"am fear" signifie "celui", pour se référer à un nom masculin (creideamh est masculin)
Je ne vois rien qui ressemble à "fièvre" dans ma phrase... :?:

[ouaip]

non mais j'ai du buggué je n'arrive même plus a retrouver le mot fievre que j'avais trouvé et qui m'avait surpris O_o

La construction en gaelique est vraiment spécifique rien a voir avec les langues latines ou germaniques si on a pas un pied dedans et avec le peu de dico a disposition ça devient vite la galere!

Et c'est pourquoi je te dis un grand merci


Une derniere chose as tu un site avec quelques images sympa ou des ouvrages de reference a me conseiller? sur tout ce qui a un rapport avec les origines de l'ecosse?
Symbolique, embleme...!

Merci beaucoup en tous les cas gearoid2!

chì mi a dh'aithghearr thu

[Gearoid_2]

La construction en gaelique est vraiment spécifique rien a voir avec les langues latines ou germaniques si on a pas un pied dedans et avec le peu de dico a disposition ça devient vite la galere!

ben, le dico Am Faclair Beag en ligne est très bien, mais si tu connais pas la grammaire (qui est assez compliquée), il est évident que c'est impossible de faire une phrase correcte

Une derniere chose as tu un site avec quelques images sympa ou des ouvrages de reference a me conseiller? sur tout ce qui a un rapport avec les origines de l'ecosse?
Symbolique, embleme...!

http://www.scotshistoryonline.co.uk/gallery.html
http://www.scotshistoryonline.co.uk/thi ... istle.html
http://www.visitscotland.com/about/arts ... -scottish/
http://en.wikipedia.org/wiki/Category:N ... f_Scotland

... y a plein de trucs

[ouaip]

móran taing Gearoid_2, air mo shonsa, tha thu mo charaid

[ouaip]

Salut!

petit up pour te demander si il n'y avait pas moyen de raccourcir cette phrase gaelique en gardant le même sens de depart car elle semble longue apres retour de chez l'artiste!

Merci

[Gearoid_2]

'S e am fìor-chreideamh am fear a ghabh a chruthachadh ann am bun an anama

en raccourci on peut dire:
Am fìor-chreideamh am fear a chruthaicheadh ann am bun an amama.

je vois pas comment faire plus court sans changer le sens...

[ouaip]

Merci

Du coup par rapport a la traduction que tu m'as déjà faite cela donne:

La vraie religion le homme qui prend sa creation dans de la âme

J'me trompe pas? ^^

Et je voulais savoir comment cette phrase se prononce t-elle phonétiquement?

Un accent particulier a avoir?

Comme d'hab tu geres merci

[Gearoid_2]

Du coup par rapport a la traduction que tu m'as déjà faite cela donne:

La vraie religion le homme qui prend sa creation dans de la âme

ça donne en fait "la vraie religion celle qui est créée dans fond de l'âme.

D'ailleurs je vois une faute d'orthographe dans mon truc (désolé):

Am fìor-chreideamh am fear a chruthaicheadh ann am bun an aNama.

Et je voulais savoir comment cette phrase se prononce t-elle phonétiquement?

eum fiir-khthétchou eum fèr eu khrou-içheugh ann eum moun eun anameu
kh = ch guttural allemand ou j espagnol
th = th anglais comme dans this
çh = comme ch allemand dans "ich" ou h dans "huge" en anglais
gh = son de gorge (symbolisé par le gamma grec, en Alphabet phonétique international, cherche sur Wikipedia)

Un accent particulier a avoir?

il faut accentuer la première syllabe des mots...

[ouaip]

je te montrerai le dessin une fois fini