Le bêtisier des pros

[iubito]

Les traductions automatiques...

La versione italiana l'apprezzo di più...

La version anglaise, je comprends plus...

[Andergassen]

Rien de plus crispant, dans le contexte des événements à Kiev, d'entendre parler de la "place du Maïdan". C'est soit le Maïdan tout court ("la place"), soit la "place de l'Indépendance", qui est l'appellation officielle. Mais en aucun cas "la place de la place".

[Sisyphe]

Rien de plus crispant, dans le contexte des événements à Kiev, d'entendre parler de la "place du Maïdan". C'est soit le Maïdan tout court ("la place"), soit la "place de l'Indépendance", qui est l'appellation officielle. Mais en aucun cas "la place de la place".

Je me posais justement la question en entendant les journalistes de France Inter (généralement un peu plus au point sur ce genre de questions, à la fois parce que le niveau intellectuel de la station est un peu meilleur qu'ailleurs, et parce que leurs auditeurs lokanovoïdes ont tendance à les flamber de courriels au moindre manquement linguistique) dire ce matin "nous rejoignons notre envoyé spécial sur le Maidan". Au fait, est-ce bien masculin* ?

Cela dit, on dit depuis toujours "la perspective Nevski", est c'est une faute.

*EDIT : pour les questions linguistiques, suite ici : viewtopic.php?f=9&t=30211

[kokoyaya]

Je viens de découvrir le terme "quinzomadaire", argl !

[Andergassen]

Quinze dromadaires ? C'est toute une caravane !
(doublet, en passant...)

[Sisyphe]

Quand on écrit une thèse ou un article universitaire, aujourd'hui, on adopte en général le référencement bibliographique "américain". Ainsi, au lieu d'écrire dix fois de suite :

DUPONT, Jean. "Le rôle des ornithorrhynques dans la culture du petit pois en Mongolie". Revue internationale pour l''étude sociétale des monotrèmes en Eurasie : volume XV, fascicule 2. Pétaouchnoque : Schmurtz éditeur, 1997. Page 89.

On écrira :

DUPONT 1997 : 89

C'est quand même beaucoup plus rapide... Si par hasard il y a deux auteurs, pas de problèmes :

DUPONT - DURAND 1997 : 89

*

Sauf...

Sauf quand vous tombez sur des Espagnols.

Pire : deux Espagnols.

Deux Espagnols de vieille famille sans doute.

Parce que ça donne, et je vous jure que je respecte le nombre de termes :

RODRIGUEZ MARTINEZ DE LA FUENTE ROJA MAYOR - DIEGO DE LA HUELGA MONTEJO 2012 : ...

Zut, je ne sais plus quel est le numéro de page...

[Ankhsenamon]

En rentrant du bureau de vote, il y a moins d'une heure:
-"Tiens, à moi, le gars il n'a pas dit: "A voté!"... Est-ce que son collègue qui m'a rendu ma carte l'a, au moins, tamponnée?

Ahhh ben oui! Mais... Cherchez l'erreur!!

Du coup je me demande... Est-ce que j'aurais eu droit quand même à mon forfait de ski à -50%?

[joey]

tu as voté vachement en avance , dis!!

[Andergassen]

Dans une demande de procédure de référé introduite par une avocate :
"La relation a pris fin en 2010. En 2012, l'enfant commun est né le .. octobre 2013."
Et je ne parle pas des confusions répétées entre demanderesse et défendeur, ainsi que des redites, des fautes d'orthographe ou des phrases incomplètes, ou de la présentation salopée. Et l'avocate a signé ce torchon, sans le relire certainement. Au prix où sont les avocats...
Elle avait abusé de l'Analgen, ou elle avait fumé la moquette ?

[Maïwenn]

Mardi j'avais rendez-vous à Pôle Emploi. Je n'y suis pas allée parce que je travaillais. Qu'à cela ne tienne, ce matin j'ai reçu un compte-rendu de mon rendez-vous !

[svernoux]

Et qu'est-ce qui s'y était dit ?

[Maïwenn]

J'y aurais dit que je cherchais un emploi de prof de fle en CDI près de chez moi. La même chose que ce qu'ils avaient écrit la dernière fois en fait...

[svernoux]

[Maïwenn]

Cela dit, c'est pas faux !

[svernoux]

Ca n'est plus en ligne vu que l'actu a déjà pris un autre tour depuis ce matin, mais sur le monde.fr ce matin, la vignette d'un article sur la Russie parlait grosso modo des "célébrations du 8 mai à Moscou"
Heureusement, en cliquant sur l'article, on n'avait plus droit qu'aux "célébrations de la fin de la deuxième guerre mondiale"... Allez, soyons sympas, on va mettre le titre de vignette sur le dos d'un stagiaire ?