Je suis freelance dans le jeu vidéo sur mobile. Ne disposant pas encore de budget pour faire traduire mes jeux, j'en réalise la traduction par mes propres moyens, en me basant sur mes connaissances et en m'aidant d'un logiciel de traduction et de linguee.
Cependant, je pense qu'une relecture par une personne plus compétente est nécessaire.
Je me permet donc de poster pour vous proposer de m'aider en relisant la version traduite du document textuel du jeu pour me dire si la traduction est acceptable ou pas, libre à vous de m'aider à lui apporter des correctifs ensuite si vous le souhaitez
En contre partie, je serais ravis de vous citer dans les crédits du jeu et d'aider une personne souhaitant traduire un document de l'anglais vers le français.
Voici un lien vous présentant le jeu en question :
http://www.indiedb.com/games/mecha-squad
Merci pour votre attention