traduire les noms composés

[Philippe]

Bonjour,
J'aimerais savoir dire "je voudrais un verre de vin rouge" en hongrois.

Köszönöm szépen!

[Olivier]

kérek egy pohár vörös bort!
-- Olivier

[arkayn]

Je n'ai pas vu le rapport entre le titre du post et le sujet.

Une erreur ? Ou quelque chose à savoir en hongrois ?

[Raph]

c p-t qu'il a déjà demandé avant des verres de vin blanc, et vu qu'il été un peu et ben il a demandé comment on disait "rouge"

[Olivier]

Je n'ai pas vu le rapport entre le titre du post et le sujet.

ah tiens oui, moi non plus, je l'ai ouvert et j'ai répondu sans chercher...
peut-être qu'il voulait dire traduire le complément de nom, le "de" français... alors là il y a pas mal de cas différents et ce qu'il proposait était un cas très particulier
-- Olivier

[Philippe]

Merci pour la traduction. En fait, je savais dire "je veux un verre" et "je veux du vin rouge" mais non le nom composé à l'aide de 'de' ("verre de vin")!!! Simple, non ?
En gros, donc pour traduire Nom1 de Nom2, une des possibilités de traduction en hongrois est Nom2 Nom1 + marque de l'accusatif, sans autre lien entre les deux noms.


Je cherche d'autre part une grammaire du hongrois. J'en ai une en anglais, bien faite, mais de base. Any idea?

[Olivier]

le nom composé à l'aide de 'de' ("verre de vin")

Ah j'avais eu une bonne intuition alors
Attention comme je disais c'est très particulier, ça ne ressemble pas aux autres façons de traduire un "de" français, il me semble que c'est parce que c'est un "de" de quantité comme:
egy kiló alma = 1 kg "de" pommes
que je vois comme un déterminant: "de la pomme" (au singulier) en quantité d'1kg.
C'est dans la même logique que le singulier après les nombres:
sok alma = beaucoup de pommes = "de la pomme" en quantité de "beaucoup".

En gros, donc pour traduire Nom1 de Nom2, une des possibilités de traduction en hongrois est Nom2 Nom1

Non justement ici c'est Nom1 Nom2, mais en effet la logique du hongrois (le déterminant avant) fait que dans les autres cas c'est toujours dans l'ordre Nom2 Nom1 (avec suffixes ou dérivatifs adaptés au cas).

Je cherche d'autre part une grammaire du hongrois. J'en ai une en anglais, bien faite, mais de base. Any idea?

Regarde si tu trouves des idées ici.
-- Olivier