Pourriez vous me corriger cela, c'est de l'allemand.

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Losterin
Membre / Member
Posts: 9
Joined: 24 Apr 2004 10:36
Location: Hauts de seine (92)

Pourriez vous me corriger cela, c'est de l'allemand.

Post by Losterin »

Bonjour,

Je suis partie en allemagne, à Köln :drink: avec ma classe, et nous avons tout un dossier à faire là dessus. En plus, je fais une brochure touristique sur la ville de köln. Si vous avez le temps, pourriezvous me corriger les fautes que j'ai faites?
Merci d'avance.

Voici la brochure, sans les immages, la mise en page, et les page où je suis sûre qu'il n'y a pas de fautes.

Page 1Traumenwochenenden mit das Dorint Sofitel Hotel ****

Köln ist weltbekanntes Reiseziel. Es ist eine Spaßstadt, wo jedes - jungen und alten - sich amüsieren kann. Köln steht auf geschichtsträchtigem Boden. Im Schatten des Doms finden sich zahlreiche Kulturdenkmäler aus den letzten 2000 Jahren wie das berühmte römische Dionysosmosaik und der Gürzenich aus dem Mittelalter oder moderne Bauten wie das Opernhaus (und der Mediapark , und viele Museums. Dort verdurstet keiner; In der Domstadt kann man unter mehr als 3.000 Kneipen, Restaurants und Brauhäuser auswählen.

Damit Sie die wunderbarsten Wochenenden verbringen, schlagen wir Sie drei verschiedenen Urlaubsprogramms vor.

Page 2 Programm Kultur +, für die begeisterten von Kultur

Mit diesem Programm werden Sie entdecken die Schönheit dieser bewegende Stadt, durch ihre Museums (Museum Ludwig, Römisch-Germanisches Museum…), ihren berühmten Dom, das Stammhaus der berühmten "Kölnisch-Wasser" Produktion usw.…

Sie werden ihnen abends im Theater der in der Oper verbringen, und ihnen essen entweder im Restaurant des Hotels, oder in einladenden Kneippen der Stadt.

Sie ankommen am Donnerstagnachmittag, und abfahren am Montagabend. Möglichkeit zu bleiben noch eine Nachte um zu Düsseldorf besichtigen am Dienstag.

Page 3Programm Ausflüge für die begeisterten von Natur

Sie ankommen am Donnerstagnachmittag, und abfahren am Montagabend

Zwischen den Ausläufern der Eifel und dem Bergischem Land, dem engen Mittelrheintal und der Ebene am Niederrhein ist Köln idealer Ausgangpunkt für kleine und größere Ausflüge in einige der schönsten Kulturlandschaften Deutschlands. Wer wandern möchte, erlebt auf einem 200 Kilometer langen Wegenetz einen abwechslungsreichen Naturpark mit vielen Einkehrmöglichkeiten. Unterhalb des Gebirges liegen romantische Rheinstädtchen und Weindörfer.

Sie werden ihnen Abend verbringen spazierend durch die Stadt, und besichtigend die Museum die Nocturne machen…

Page 4 Programm Freizeit ++ Für Jungendlichen und Altenkindern

Sie ankommen am Donnerstagnachmittag oder am Mittwochnachmittag wenn Sie ein paar Monument besichtigen wollen, und abfahren am Montagabend

Mit diesem Programm werden Sie sich amüsieren wie niemand! Sie werden die Tage in Phantasialand, Aqualand, Neumark usw. verbringen, und eueren abends im Bowling, in Kneipen, oder Eishockey guckend, und dann in Diskotheken verbringen.

Mit diesem Programm, ist es unmöglich sich langweilen!


Merci d'avance
Losterin
Membre / Member
Posts: 9
Joined: 24 Apr 2004 10:36
Location: Hauts de seine (92)

Post by Losterin »

si vous ne voulez pas tout traduire (c vrai que c'est un peu long!) peut être pourriez vous ne me corriger qu'une seule des quatres^parties?
merci d'avance
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10953
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe »

Vais essayer de faire ça pour ce soir, mais bon, j'ai du boulot.

Si quelqu'un d'autre veut le faire :-o

PS : je suis pas germaniste
Losterin
Membre / Member
Posts: 9
Joined: 24 Apr 2004 10:36
Location: Hauts de seine (92)

Post by Losterin »

merci beaucoup!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :D
User avatar
Rena
Membre / Member
Posts: 409
Joined: 17 Jul 2003 10:10
Location: Région Parisienne
Contact:

Post by Rena »

Bonjour Losterin,

Pour soulager Sisyphe, je me suis permise de corriger ton texte, qui n'est pas mal du tout. Il y a qq erreurs d'inattention, mais l'ensemble est bien.

Page 1 Traumenwochenende mit dem Dorint Sofitel Hotel ****

Köln ist ein weltbekanntes Reiseziel. Es ist eine (Spaßstadt cela ne se dit pas, il vaut mieux dire : „es ist eine lustige Stadt“), wo jeder - jung und alt - sich amüsieren kann. Köln steht auf geschichtsträchtigem Boden. Im Schatten des Doms finden sich zahlreiche Kulturdenkmäler aus den letzten 2000 Jahren wie das berühmte römische Dionysosmosaik und der Gürzenich aus dem Mittelalter oder moderne Bauten wie das Opernhaus und der Medeapark sowie viele Museen. Dort verdurstet niemand. In der Domstadt kann man unter mehr als 3.000 Kneipen, Restaurants und Brauhäusern auswählen.

Damit Sie das wunderbarste Wochenende verbringen können, schlagen wir Ihnen drei verschiedene Urlaubsprogramme vor.

Page 2 Programm Kultur +, für die Kulturliebhaber

Mit diesem Programm werden Sie die Schönheit dieser bewegenden Stadt entdecken, ihre Museen (Museum Ludwig, Römisch-Germanisches Museum…), ihren berühmten Dom, das Stammhaus der berühmten "Kölnisch-Wasser" Produktion usw.…

Sie werden Ihren Abend im Theater oder in der Oper verbringen, und Sie werden entweder im Restaurant des Hotels, oder in einladenden Kneipen (attention au mot „Kneipen“ qui a toujours un petit sens péjoratif, il vaut mieux dire : „Gaststätte(n)“) der Stadt essen.

Sie kommen am Donnerstagnachmittag an, und fahren am Montagabend ab. (attention: verbes séparables) Es besteht die Möglichkeit, noch eine Nacht zu bleiben, um am Dienstag Düsseldorf zu besichtigen.

Page 3 Programm : Ausflüge für die Naturliebhaber

Sie kommen am Donnerstagnachmittag an und fahren am Montagabend wieder ab.

Zwischen den Ausläufern der Eifel und dem bergischen Land, dem engen Mittelrheintal und der Ebene am Niederrhein ist Köln ein idealer Ausgangspunkt für kleine und größere Ausflüge in einige der schönsten Kulturlandschaften Deutschlands. Wer wandern möchte, erlebt auf einem 200 Kilometer langen Wegnetz einen abwechslungsreichen Naturpark mit vielen Einkehrmöglichkeiten. Unterhalb des Gebirges liegen romantische Rheinstädtchen und Weindörfer.

Sie werden Ihren Abend mit einem Spaziergang durch die Stadt verbringen, und die Museen, die Nocturne machen, besichtigen…

Page 4 Programm Freizeit ++ Für Jungendliche und (Altenkindern ? je propose : ältere „Kinder“ ou "Erwachsene"

Sie kommen am Donnerstagnachmittag oder am Mittwochnachmittag an, wenn Sie ein paar Monumente besichtigen wollen, und fahren am Montagabend wieder ab.

Mit diesem Programm werden Sie sich amüsieren wie nie zuvor! Sie werden die Tage im Phantasiealand, Aqualand, Neumark usw. verbringen, und Ihren Abend im Bowling, in Kneipen, oder beim Eishockey und danach in Diskotheken beenden.

Mit diesem Programm ist es unmöglich, sich zu langweilen!

Bonne continuation :hello:
Y a-t-il quelque part un ruisseau d'eau pure ?
Guest
Guest

Post by Guest »

merci merci merci merci merci !!! :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D :D Tu me sauves la vie!
User avatar
Rena
Membre / Member
Posts: 409
Joined: 17 Jul 2003 10:10
Location: Région Parisienne
Contact:

Post by Rena »

Tout le plaisir est pour moi.... :hello:
Y a-t-il quelque part un ruisseau d'eau pure ?
Post Reply