traduction à partir de l'espagnol

cm · Post by cm » 27 Apr 2004 13:59

Bonjour
Je viens de recevoir un e-mail en espagnol. Pouvez-vous s'il vous plaît me traduire son contenu.
Merci beaucoup!

Por indicación de Arturo le damos las gracias por su carta pero, lamentablemente, no podemos ayudarla.

Aprovecho la ocasión para enviarle un saludo.

laurence-jth · Post by **laurence-jth** » 27 Apr 2004 14:07

Sur l'indication d'Arthur, nous vous remercions pour votre lettre, mais malheureusement, nous ne pouvons l'aider .
Je profite de l'occasion pour vous saluer.

Voilà !

ann · Post by **ann** » 27 Apr 2004 14:10

est-ce que le "la" de ayudarla ne se réfère pas à "usted" et ne se traduit par par "vous aider"?

cm · Post by cm » 27 Apr 2004 14:11

Quel service, quelle efficacité!
Merci Laurence-jth.

laurence-jth · Post by **laurence-jth** » 27 Apr 2004 14:23

ayudarla = l'aider, au féminin.
ayudarle (a usted) = vous aider.(féminin ou masculin)
cf "enviarle" = vous envoyer

¡Hasta una próxima !

ann · Post by **ann** » 27 Apr 2004 14:31

merci