mon coeur...

nn · Post by nn » 03 May 2004 21:29

hello!
est ce que l'un d'entre vous saurait comment on écrit "mon coeur" en japonais? (en traduction lettres romaines...).
Merci d'avance!!!
ciao...

Raph · Post by **Raph** » 03 May 2004 21:53

watashi no kokoro (je ne sais pas en kanji, et là, j'en suis même pas sûr que ca puisse se traduire par ça)

Nephilim · Post by **Nephilim** » 04 May 2004 01:26

en effet - "watashi no kokoro / boku no kokoro / ore no kokoro", c'est vraiment mon coeur, mon muscle cardiaque à moi

si tu voulais dire "mon coeur" dans le sens amoureux, je dirais alors plutôt daisukina hito ou itoshii, etc...les spécialistes Freelang du jap' trouveront d'autres trucs encore, j'en suis sûr

Gilen · Post by **Gilen** » 04 May 2004 08:49

Raph wrote:watashi no kokoro (je ne sais pas en kanji, et là, j'en suis même pas sûr que ca puisse se traduire par ça)

Plus poétique: 我が心 (wa ga kokoro).

Raph · Post by **Raph** » 04 May 2004 17:05

et c'est le dico de feelang alors! kokoro, ils mettent "coeur (siège des sentiments)"

Nephilim · Post by **Nephilim** » 05 May 2004 11:16

Gilen wrote: Plus poétique: 我が心 (wa ga kokoro).

sugoooooooooooooooooooooooooooi