A traduire en espagnol svp

Guest · Post by **Guest** » 03 May 2004 20:31

Je veux traduire le mot "hypopharyngiennes" en espagnol svp.
Merci beaucoup d'avance

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 03 May 2004 22:52

Je pense pouvoir affirmer sans trop de risque de me planter que c'est hipofaríngeas

Guest · Post by **Guest** » 04 May 2004 12:39

Merci pour l'intérêt et pour votre aide qui m'est précieuse

Guest · Post by **Guest** » 04 May 2004 13:01

Donc pour "la sécrétion des glandes hypopharyngiennes" on peut dire "la secreción de las glándulas hipofaríngea", c ça?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 04 May 2004 13:35

Anonymous wrote:Donc pour "la sécrétion des glandes hypopharyngiennes" on peut dire "la secreción de las glándulas hipofaríngea", c ça?

hipofaríngeas

Guest · Post by **Guest** » 04 May 2004 16:37

Merci bcp

Sinon est-ce que je peux poster un texte que j'ai essayé de traduire du français en espagnol pour vérifier s'il y a des corrections à faire?
Merci en tt cas d'avance

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 04 May 2004 17:16

Anonymous wrote:Sinon est-ce que je peux poster un texte que j'ai essayé de traduire du français en espagnol pour vérifier s'il y a des corrections à faire?

Oui, bien sûr

Guest · Post by **Guest** » 04 May 2004 18:05

Très bien

Bein le voici et merci d'avance.

La version originale en français:
Miel de consommation de différents goûts:
C’est le seul produit naturel sucrant qui, par sa composition riche en sucres simples, vous permet de conserver et de retrouver le plein de vitalité le plus naturellement possible.
Les miels dont nous disposons sont d’origines botaniques différentes : Bruyère, Eucalyptus, Thym, Oranger, Romarin, Montagne, Carvi… Chacun d’entre eux a ses propres qualités thérapeutiques.
Pour plus d’informations contactez-nous.

La traduction en espagnol à vérifier:
Miel de consumo de distintos gustos:
Es el único producto natural azucarando que, por su composición rica en azúcares simples, les permite conservar el lleno de vitalidad lo más naturalmente posible.
Las mieles de las que disponemos son de orígenes botánicos diferentes: Brezal, Eucalipto, Tomillo, Naranjo, Romero, Montaña, Alcaravea…. Cada uno de ellos con sus propias propiedades terapeúticas.
Para más información contactenos.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 04 May 2004 22:34

Voili voilou

Pas grand chose à toucher en fin de compte. J'espère ne rien avoir oublié...

Miel de consumo de distintos sabores
Es el único producto natural endulzante/edulcolarante que, por su composición rica en azúcares simples, le permite conservar y volver a estar lleno de vitalidad lo más naturalmente posible.
Las mieles de las que disponemos son de orígenes botánicos diferentes: Brezal, Eucalipto, Tomillo, Naranjo, Romero, Montaña, Alcaravea, etc., cada una de ellas con sus propias propiedades terapeúticas.
Para más informaciones, contácte con nosotros.

Carmen-D · Post by **Carmen-D** » 04 May 2004 23:17

Bonsoir,
Je suis tout à fait d'accord avec toi Kokoyaya.
Peut-être juste un petit détail supplémentaire: Quand on parle de miel de Bruyère, on voit sur l'étiquette Miel de Brezo; si c'est du miel d'oranger, on voit Miel de Azahar (miel de fleur d'oranger)
Finalement, je proposerais: con sus propias cualidades terapéuticas (afin d'éviter la dissonance)
Carmen

Guest · Post by **Guest** » 05 May 2004 18:36

Merci bcp bcp à vous deux, c vraiment très gentil de votre part

J'ai d'autres textes comme ça, pas trop long, les uns à vérifier ou corriger et les autres pour traduire carrément car je n'ai pas les compétences suffisantes. Est-ce que vous pouvez m'aider?

En fait c des textes pour des sites web d'apiculture et d'apithérapie. C pour aider à promouvoir ce secteur, je le fais bénévolement

Merci d'avance pour votre aide

Guest · Post by **Guest** » 05 May 2004 18:40

Sinon juste une petite question:
endulzante/edulcolarante veut bien dire "qui sucre"? Ce n'est pas le sens de sucré que je vise

Merci pour l'éclairsissement

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 05 May 2004 18:41

Oui oui, c'est bien ça. Enfin, c'est à confirmer par un natif mais je suis presque sûr de mon coup

Carmen-D · Post by **Carmen-D** » 05 May 2004 19:46

Je suis aussi d'accord. C'est parfait!

Carmen

Guest · Post by **Guest** » 06 May 2004 16:01

Merci bcp

Voici un autre texte à corriger. C, comme je vous ai expliué, pour promouvoir le secteur de l'apiculture dans le monde, ce n'est pas à titre commercial.

Les damos la bienvenida en el sitio web de la sociedad EL MANHALAH.
Les presentaremos las actividades de esta sociedad, así como sus distintas realizaciones desde su creación.
Todos nuestros productos son a base de productos de la colmena y de productos naturales. Demostramos desde 1995 una calidad extraordinaria que impresionó a todos nuestros clientes del mundo entero.
Producimos esencialmente productos cosméticos, productos curativos y no olvidan la calidad de nuestra miel extraída de los mejores campos tunecinos conocidos por su riqueza en plantas utilizadas en la medicina moderna.
Para poder contactarnos, consultan nuestra rúbrica Contactos.
En conclusión, si quieren encontrar el lleno de vitalidad o conservarla en toda seguridad, piense por recurrir a las maravillosas terapeúticas naturales que nuestros productos ponen a su disposición para su mayor bienestar.

La version originale en Français:
Nous vous souhaitons la bienvenue dans le site web de la société EL MANHALAH.
Nous vous présenterons les activités de cette société, ainsi que ces différentes réalisations depuis sa création.
Nos produits sont tous à base de produits de la ruche et des produits naturels. Ils ont fait preuve depuis 1995 d'une qualité extraordinaire qui a impressionné tous nos clients dans le monde entier.
Nous produisons essentiellement des produits cosmétiques, des produits curatifs et n'oublions pas la qualité de notre miel extrait des meilleurs champs tunisiens connus par leur richesse en plantes utilisées dans la médecine moderne.
Pour pouvoir nous contacter, consultez notre rubrique Contacts.
En conclusion, si vous voulez conserver ou retrouver le plein de vitalité en toute sécurité, pensez à faire appel aux merveilleuses thérapeutiques naturelles que nos produits mettent à votre disposition pour votre plus grand bien-être.