La communication franco-allemande en anglais

Beaumont · Post by **Beaumont** » 20 Jan 2003 18:05

La communication franco-allemande en anglais

PARIS (AP) - Faute de parler la langue de l'autre, Gerhard Schröder et Jacques Chirac sont toujours entourés d'interprètes. A l'occasion des festivités du 40e anniversaire du Traité franco-allemand de l'Elysée le 22 janvier à Versailles, les deux hommes d'Etat communiqueront... en anglais.

Les difficultés linguistiques du chancelier allemand et du président français illustrent parfaitement la tendance actuelle: l'enseignement de l'allemand a connu un recul dramatique dans les écoles françaises, et en Allemagne l'intérêt pour la langue du principal partenaire européen diminue également.

Or, lors de la signature du Traité de l'Elysée en 1963, Konrad Adenauer et Charles de Gaulle avaient expressément souligné l'extrême importance des langues dans la coopération franco-allemande et s'étaient fixé le but d'augmenter le nombre d'élèves dans ces deux matières.

Mais en France, "la langue de Goethe" perd du terrain au profit de l'anglais, toujours plus dominant, et de l'espagnol, qui ne cesse de progresser. Ainsi en 1965, 12,7% des élèves français apprenaient l'allemand en première langue. En 2001, ils n'étaient plus que 8,5%.

La suite ici : http://fr.news.yahoo.com/030119/5/2yfa3.html

frantsuz · Post by **frantsuz** » 20 Jan 2003 18:13

boubbie · Post by **boubbie** » 20 Jan 2003 18:49

Bah ouais, cette tendance ne va pas en s'améliorant mais ce n'est pas nouveau non plus...
Le pire c'est pour les profs qui, la plupart du temps, doivent cumuler pls postes pour pouvoir avoir leur taf d'heures !
Ce qui m'énerve le plus, c'est que si la plupart des gens ne disaient pas des trucs du style "la langue allemande est hyper dure à apprendre", "l'allemand c'est pour les fortiches", "l'allemand on s'en fout, tt le monde parle anglais de tte façon"-et je pourrais vous en dire pas mal encore - les jeunes gens apprendraient sans doute plus l'allemand !
Mais bon ça tient sûrement aussi au fait qu'à la télé y'a beaucoup de produits dérivés englishes (la musique du style) et que les allemands sont dépeinds comme des beaufs... NO COMMENT !
Enfin, pour vous montrer la rareté des étudiants en allemand, je peux vous dire que l'année dernière en première année LCE allemand à la fac de st etienne il y avait....5 étudiants !

frantsuz · Post by **frantsuz** » 20 Jan 2003 18:57

bein c'est mal barré. Pour qu'il y aient encore qqs allemands qui parlent français, faudrait faire un peu plus d'efforts pour promouvoir l'allemand en France. Gt épaté la seule fois que gt en Allemagne un type qui travaillait dans une gare, réponds à mes qqs mots en allemands (et quel effort énorme pour moi que ct de sortir 3 mots en allemand

), m'a immédiatement répondu en français. Comme quoi c pas encore perdu.

boubbie · Post by **boubbie** » 20 Jan 2003 19:09

frantsuz wrote:bein c'est mal barré. Pour qu'il y aient encore qqs allemands qui parlent français, faudrait faire un peu plus d'efforts pour promouvoir l'allemand en France. Gt épaté la seule fois que gt en Allemagne un type qui travaillait dans une gare, réponds à mes qqs mots en allemands (et quel effort énorme pour moi que ct de sortir 3 mots en allemand ), m'a immédiatement répondu en français. Comme quoi c pas encore perdu.

ça c'est parce que les allemands y sont trop forts en langue

boubbie · Post by **boubbie** » 20 Jan 2003 19:12

"Et l'ambassadeur von Nordenskjöld dispose d'un autre argument, bien plus pragmatique, en faveur de l'allemand: près de 40.000 postes dans des entreprises françaises ne sont pas pourvus, faute de candidats maîtrisant suffisamment la langue de Goethe. AP"

Ah,ah je n'avais pas lu ça

frantsuz · Post by **frantsuz** » 20 Jan 2003 19:14

boubbie wrote:"Et l'ambassadeur von Nordenskjöld dispose d'un autre argument, bien plus pragmatique, en faveur de l'allemand: près de 40.000 postes dans des entreprises françaises ne sont pas pourvus, faute de candidats maîtrisant suffisamment la langue de Goethe. AP"

Ah,ah je n'avais pas lu ça

Non de

dès que j'ai fini avec le russe et le norvégien j'attaque l'allemand pour de bon !!

boubbie · Post by **boubbie** » 20 Jan 2003 19:17

frantsuz wrote:
boubbie wrote:"Et l'ambassadeur von Nordenskjöld dispose d'un autre argument, bien plus pragmatique, en faveur de l'allemand: près de 40.000 postes dans des entreprises françaises ne sont pas pourvus, faute de candidats maîtrisant suffisamment la langue de Goethe. AP"

Ah,ah je n'avais pas lu ça
Non de dès que j'ai fini avec le russe et le norvégien j'attaque l'allemand pour de bon !!

j'te confirme, j'ai trouvé l'allemand beaucoup plus facile que le russe. Met toi à l'allemand dès maintenant !

frantsuz · Post by **frantsuz** » 20 Jan 2003 19:31

boubbie wrote: j'te confirme, j'ai trouvé l'allemand beaucoup plus facile que le russe. Met toi à l'allemand dès maintenant !

Et je frai comment pour causer russe à des Russes qui parlent russe moi, si je finis pas d'apprendre le russe ?

boubbie · Post by **boubbie** » 20 Jan 2003 20:16

frantsuz wrote:
boubbie wrote: j'te confirme, j'ai trouvé l'allemand beaucoup plus facile que le russe. Met toi à l'allemand dès maintenant !
Et je frai comment pour causer russe à des Russes qui parlent russe moi, si je finis pas d'apprendre le russe ?

bah trouve toi des potes allemands

frantsuz · Post by **frantsuz** » 21 Jan 2003 00:13

boubbie wrote:bah trouve toi des potes allemands

et mes potes russes je leur dit дирмо ?