y'a-t-il un basque qui pourrait m'aider?

alexia · Post by **alexia** » 09 May 2004 12:43

bonjour à vous !!!
je recherche la traduction en français de ces mots basque:
ongia ene gogoan

merci d'avance de me répondre!!!!

arkayn · Post by **arkayn** » 09 May 2004 13:04

Gilen n'étant pas passé, je m'y colle. Mais je ne parle pas basque. Attends donc confirmation.

Le bien (est) mon désir

http://www.kervarker.org/forum_archives ... uc141.html

Gilen · Post by **Gilen** » 09 May 2004 19:39

Rah j'arrive en retard !

Effectivement c'est à peu près ça... En fait c'est assez difficile à traduire car GOGO n'a pas d'équivalent en français et se traduit par beaucoup de choses comme "envie; volonté; désir" mais également "esprit; âme; pensée; souvenir"... en fait un grand nombre de notions se rattachant à l'esprit humain.