Traduction grec

[Louss54]

Bonjour à tous , j'aimerai que l'on me traduise le prénom Claude en grec , ainsi que les dates suivantes : 09/11/1942 et 11/11/2014 . Je vous en remercie d'avance

[Sisyphe]

Ancien ou moderne ?

Pour "Claude", c'est Κλαύδιος au masculin dans les deux langues, prononcé [klodios] en grec ancien et [klafdios] en moderne. Au féminin c'est plus compliqué parce que l'accent change de place au moins en ancien : Κλαυδία.

Pour les dates, il faudrait nous préciser : ancien ou moderne ?

[Louss54]

Merci beaucoup , et bien franchement si vous pouvez me traduire les dates en ancien et moderne , je suis preneur

[Louss54]

S'il vous plait de l'aide

[Car0line]

Une date ne se traduit pas.
Sauf si tu veux qu'on écrive en toutes lettres? Onze novembre deux mille quatorze= Έντεκα νοεμβρίου δυο χιλιάδες δεκατέσσερα

[svernoux]

(Coucou Caro ! )

[Andergassen]

χιλιάδες me rappelle que je vais être partagé dans les années à venir entre "hiljada maraka" et "tisuća maraka" pour 1000 marks... La croix orthodoxe contre la croix catholique et le croissant islamique...

[Car0line]

(Coucou Caro ! )

(Coucou svernoux!! )