Traduction d'une image : Russe>Français

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Yoki
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 27 May 2015 12:09

Traduction d'une image : Russe>Français

Post by Yoki »

Bonjour;
Je suis nouveau et il y a quelque jours j'ai vu pendant une seconde une image qui apparaissait lors d'une vidéo que je regardais, il y avait un petit texte écrit en Russe.
J'aimerai savoir si il est possible d'avoir l'aide d'un traducteur pour savoir ce que veut dire ce texte et si il est vraiment important ou pas dans la vidéo que je regardais.
C'est tout simplement sans but premier je veux juste savoir ce que cela veut dire !
Merci beaucoup, en espérant avoir une réponse rapidement !
(J'ai mis l'image dans la pièce jointe)
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: Traduction d'une image : Russe>Français

Post by svernoux »

Euh, pfff, a priori ça n'a ni queue ni tête (et c'est en partie du charabia), mais peut-être que dans ton contexte tu comprendras ?

Colonne de gauche :

Bien.
Vous apprendrez bientôt la vérité.


Colonne de droite :

égalité
enfant
mariage (ou union)
2012
gouvernement
poutine


En bas :

vous avez tous les éléments.
participer action juste
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24978
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Re: Traduction d'une image : Russe>Français

Post by Latinus »

Du charabia de propagande ou même pas, à ton sens Sonka ?

:hello:
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 5068
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: Traduction d'une image : Russe>Français

Post by ElieDeLeuze »

svernoux wrote: Colonne de droite :

égalité
enfant
mariage (ou union)
2012
gouvernement
poutine
Surtout que c'est dans les six couleurs de l'arc-en-ciel du drapeau gay... ça laisse pensif.
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Re: Traduction d'une image : Russe>Français

Post by svernoux »

Oui j'ai remarqué aussi le drapeau gay, mais je ne vois quand même pas ce que ça peut vouloir dire...
Donc, pour te répondre Lat, je sais pas, peut-être militant, mais en langage codé alors.
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 37573
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Traduction d'une image : Russe>Français

Post by Andergassen »

Je traduirais la dernière phrase par "Rejoindre une cause juste".
En 2012, le parlement avait voté une loi assimilant l'homosexualité à la pédophilie.
Par de bons mots foudroyons la sottise, craignons le sang ; ne versons que le vin.
Yoki
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 27 May 2015 12:09

Re: Traduction d'une image : Russe>Français

Post by Yoki »

Merci les gens vous etes super cool ! ^^
Post Reply