Bonjour,
J'ai le harrap's en deux volumes (modèle 1988, C un peu vieux) et à ware, je ne trouve que marchandise, article,... Or dans la prose des antivirus, le mot "ware" est trés présent, "adware",... Je pense aussi à "software", "hardware",....
Quelqu'un pourrait m'aider à traduire tous ces mots que je viens de citer. ce serait chouette.
Un gros Merci d'avance.
G-La Bougeotte : sun:
ware, adware (trad anglais-français) language d'antivirus
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
la liste des "ware" est assez longue. Il s'agit bien à l'origine de marchandise en français.
AdAware est une marque. Pas de signification particulière, à ma connaissance.
Software = logiciel
Hardware = matériel
Freeware = logiciel gratuit
Shareware = logiciel en essai libre
Spyware = logiciel espion (que AdAware combat, justement)
Waporware = logiciel annoncé mais toujours repoussé à plus tard
Abandonware : logiciels commerciaux anciens, tombés dans les oubliettes et mis en téléchargement. N'étant plus distribués, leurs éditeurs ayant même souvent disparus, ce mode de distribution, s'il reste illégal, prolifère actuellement et fait renaitre des séries à succès comme Ultima, Might and Magic..
Adware : ce type d'utilitaire est en train de proliférer sur la Toile. la gratuité du logiciel est assurée par une bande de publicité pour différents sites Internet.
Begware : terme rencontré une seule fois, l'auteur demande que vous lui expédiez l'objet de son choix, c'est un terme générique qui peut correspondre à un mailware, cardware, beerware etc. .
Beerware : L'auteur réclame l'envoi d'une bière pour utiliser son produit, non pas qu'il soit forcément porté sur l'alcool mais plutôt sur la collection de bouteilles.
Cardware = logiciel dont l'auteur demande l'envoi d'une carte postale comme rémunération...
Careware = l'auteur demande à l'utilisateur de faire un don à l'association caritative de son choix.
Charityware = terme proche du careware.
Crippleware = terme très rare qui correspond à de nombreux sharewares qui possèdent certaines fonctions désactivées, tel traitement de texte ou tel logiciel de dessin n'autorisent pas l'impression.
Demoware = on rencontre encore assez souvent ce terme qui correspond à un shareware "bridé" dans ces fonctions, le "vrai" shareware se veut totalement fonctionnel lors de sa période d'essai.
Expireware = terme rare mais qui correspond à énormément de sharewares, passé une date d'utilisation, le logiciel n'est plus du tout utilisable sans enregistrement
Free software = terme synonyme de freeware, très peu utilisé
Gratteware = typiquement français, l'auteur demande à l'utilisateur de lui envoyer un ticket "à gratter" de la Française des Jeux. La fortune pouvant être à portée de l'ongle.
Greenware = l'auteur demande ici que l'utilisateur réalise chaque jour une action en faveur de l'environnement !
Logoware = nouveau venu dans la famille des wares, l'auteur demande à l'utilisateur d'insérer un logo publicitaire sur son site concernant le logiciel.
Mailware = très répandu, il permet à l'auteur de constituer une mailing-list en demandant à l'utilisateur de lui adresser un mail. L'auteur pourra ainsi informer les utilisateurs de ses nouveautés. Ce mail est souvent l'occasion de recevoir un code qui permet la disparition d'une fenêtre d'enregistrement.
Malware = désigne l'ensemble des logiciels hostiles, néfastes comme les virus, les vers, les chevaux de Troie
Nagware = pour inciter à s'enregistrer, il imprime un bon de commande à l'ouverture ou à la fermeture du logiciel, ou se bloque régulièrement (10 ou 15 secondes) en faisant apparaitre une minuterie. Ce type de shareware tend à disparaître.
Olderware = version précédente d'un produit commercial et distribué en shareware.
Openfreeware = freeware livré avec ses codes sources (comme Linux, par exemple)
Postcardware = identique à cardware
Rackware = Shareware vendu comme un logiciel commercial, dans une boite. Mais non seulement on payait la boite mais il fallait aussi payer le logiciel à l'auteur ! A disparu.
Shareware compensé = technique utilisée au début des années 90, le diffuseur rénumérait faiblement l'auteur sur chaque disquette diffusée.
Shelfware = Rare. C'est un shareware sans période d'essai !
Sponsorware = terme ayant la même signification que addware.
Thingware = L'auteur demande à l'utilisateur de lui envoyer un objet de son choix.
Thinkware = L'auteur demande en retour une idée pour améliorer son produit.
Timeware = L'auteur demande que l'utilisateur consacre du temps à débusquer les bugs et améliorer le produit.
Warez = logiciel commercial ou shareware piraté, livré avec son code d'enregistrement.
X-ware = Rien de cochon ou de Mulderien là-dedans, c'est un terme générique pour les wares.
Et pour rigoler un peu :
un serveur de reseau ? Un Abreuv'ware
logiciel tres compliqué : Assom'ware
procedure de sortie d'un logiciel : Aurev'ware
logiciel de nettoyage du disque dur : Baign'ware
reseau local d'une entreprise : Coul'ware
poubelle de Windows : Depot'ware
logiciel filtrant les donnees inutiles : Egout'ware
logiciel de compression des donnees : Enton'ware
logiciel de vote electronique : Isol'ware
logiciel de copie : Mir'ware
logiciel antivirus : Mouch'ware
logiciel de preparation de discours : Orat'ware
logiciel pour documents en attente : Purgat'ware
logiciel d'observation : Promont'ware
logiciel de demonstration : Promou'vware
salle informatique pas climatisee : Rotis'ware
logiciel de m**** : Supposit'ware
logiciel de classement : Tir'ware
reunion des directrices de l'informatique : Tupper'ware
logiciel de demande d'augmentation : Vatfer'vware[/b]
AdAware est une marque. Pas de signification particulière, à ma connaissance.
Software = logiciel
Hardware = matériel
Freeware = logiciel gratuit
Shareware = logiciel en essai libre
Spyware = logiciel espion (que AdAware combat, justement)
Waporware = logiciel annoncé mais toujours repoussé à plus tard
Abandonware : logiciels commerciaux anciens, tombés dans les oubliettes et mis en téléchargement. N'étant plus distribués, leurs éditeurs ayant même souvent disparus, ce mode de distribution, s'il reste illégal, prolifère actuellement et fait renaitre des séries à succès comme Ultima, Might and Magic..
Adware : ce type d'utilitaire est en train de proliférer sur la Toile. la gratuité du logiciel est assurée par une bande de publicité pour différents sites Internet.
Begware : terme rencontré une seule fois, l'auteur demande que vous lui expédiez l'objet de son choix, c'est un terme générique qui peut correspondre à un mailware, cardware, beerware etc. .
Beerware : L'auteur réclame l'envoi d'une bière pour utiliser son produit, non pas qu'il soit forcément porté sur l'alcool mais plutôt sur la collection de bouteilles.
Cardware = logiciel dont l'auteur demande l'envoi d'une carte postale comme rémunération...
Careware = l'auteur demande à l'utilisateur de faire un don à l'association caritative de son choix.
Charityware = terme proche du careware.
Crippleware = terme très rare qui correspond à de nombreux sharewares qui possèdent certaines fonctions désactivées, tel traitement de texte ou tel logiciel de dessin n'autorisent pas l'impression.
Demoware = on rencontre encore assez souvent ce terme qui correspond à un shareware "bridé" dans ces fonctions, le "vrai" shareware se veut totalement fonctionnel lors de sa période d'essai.
Expireware = terme rare mais qui correspond à énormément de sharewares, passé une date d'utilisation, le logiciel n'est plus du tout utilisable sans enregistrement
Free software = terme synonyme de freeware, très peu utilisé
Gratteware = typiquement français, l'auteur demande à l'utilisateur de lui envoyer un ticket "à gratter" de la Française des Jeux. La fortune pouvant être à portée de l'ongle.
Greenware = l'auteur demande ici que l'utilisateur réalise chaque jour une action en faveur de l'environnement !
Logoware = nouveau venu dans la famille des wares, l'auteur demande à l'utilisateur d'insérer un logo publicitaire sur son site concernant le logiciel.
Mailware = très répandu, il permet à l'auteur de constituer une mailing-list en demandant à l'utilisateur de lui adresser un mail. L'auteur pourra ainsi informer les utilisateurs de ses nouveautés. Ce mail est souvent l'occasion de recevoir un code qui permet la disparition d'une fenêtre d'enregistrement.
Malware = désigne l'ensemble des logiciels hostiles, néfastes comme les virus, les vers, les chevaux de Troie
Nagware = pour inciter à s'enregistrer, il imprime un bon de commande à l'ouverture ou à la fermeture du logiciel, ou se bloque régulièrement (10 ou 15 secondes) en faisant apparaitre une minuterie. Ce type de shareware tend à disparaître.
Olderware = version précédente d'un produit commercial et distribué en shareware.
Openfreeware = freeware livré avec ses codes sources (comme Linux, par exemple)
Postcardware = identique à cardware
Rackware = Shareware vendu comme un logiciel commercial, dans une boite. Mais non seulement on payait la boite mais il fallait aussi payer le logiciel à l'auteur ! A disparu.
Shareware compensé = technique utilisée au début des années 90, le diffuseur rénumérait faiblement l'auteur sur chaque disquette diffusée.
Shelfware = Rare. C'est un shareware sans période d'essai !
Sponsorware = terme ayant la même signification que addware.
Thingware = L'auteur demande à l'utilisateur de lui envoyer un objet de son choix.
Thinkware = L'auteur demande en retour une idée pour améliorer son produit.
Timeware = L'auteur demande que l'utilisateur consacre du temps à débusquer les bugs et améliorer le produit.
Warez = logiciel commercial ou shareware piraté, livré avec son code d'enregistrement.
X-ware = Rien de cochon ou de Mulderien là-dedans, c'est un terme générique pour les wares.
Et pour rigoler un peu :
un serveur de reseau ? Un Abreuv'ware
logiciel tres compliqué : Assom'ware
procedure de sortie d'un logiciel : Aurev'ware
logiciel de nettoyage du disque dur : Baign'ware
reseau local d'une entreprise : Coul'ware
poubelle de Windows : Depot'ware
logiciel filtrant les donnees inutiles : Egout'ware
logiciel de compression des donnees : Enton'ware
logiciel de vote electronique : Isol'ware
logiciel de copie : Mir'ware
logiciel antivirus : Mouch'ware
logiciel de preparation de discours : Orat'ware
logiciel pour documents en attente : Purgat'ware
logiciel d'observation : Promont'ware
logiciel de demonstration : Promou'vware
salle informatique pas climatisee : Rotis'ware
logiciel de m**** : Supposit'ware
logiciel de classement : Tir'ware
reunion des directrices de l'informatique : Tupper'ware
logiciel de demande d'augmentation : Vatfer'vware[/b]
Last edited by arkayn on 10 May 2004 14:31, edited 1 time in total.
La folie des uns est la sagesse des autres
logiciel de gestion de canicule : ab'ware 
Last edited by kokoyaya on 11 May 2004 09:50, edited 1 time in total.
-
esmeralda
- Guest
-
G-La-Bougeotte
- Guest
ware...etc
Oulala !...
Je suis impressionné là par tant de connaissance...
Y a de quoi faire faire un dico!
Merci bocou!
Je suis impressionné là par tant de connaissance...
Y a de quoi faire faire un dico!
Merci bocou!