I need one Czech word

kacfus · Post by **kacfus** » 12 May 2004 19:22

I need a Czech word that will go on a memorial window in a garden marking the one year anniversary of the death of my father-in-law. I want it to be a surprise for my husband. I was thinking: Family or Serenity. Can anyone translate that into Czech or give me another word to use. Thanks

Gilen · Post by **Gilen** » 12 May 2004 20:13

Here they are :

Family = Rodina
Serinity = Klid

Nephilim · Post by **Nephilim** » 13 May 2004 10:46

"rodina" for "family" is okay, but "klid" is more like "quietness", like when there's no noise...i'd tend to put rather "pokoj" or eventually "poklid"

Gilen · Post by **Gilen** » 13 May 2004 12:26

I proposed Klid in respect to the dedicace and the expression posmrtný klid (quietness/serenity of somebody who is dead).

Nephilim · Post by **Nephilim** » 13 May 2004 13:34

never mind