Juste une petite phrase norvégien français ^^

Arma · Post by **Arma** » 10 May 2004 01:17

J'aurais voulut connaitre la signification de cette phrase

har lyst å drepe ham et de : nei jeg skal ikke "bipe" deg

Merci d'avance

)

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 12 May 2004 00:53

Si personne ne répond, le mieux est peut-être de contacter un traducteur sur http://www.freelang.net/phpfr/usr_contact.php3 (toutes les langues ne sont malheureusement pas représentées sur le forum).

didine · Post by **didine** » 12 May 2004 01:14

La phrase à traduire est en nynorsk et non en "norvégien standard" (bokmaal). Un locuteur natif du norvégien devrait cependant la comprendre.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 13 May 2004 23:56

> une petite phrase en
> norvégien, apparemment, selon quelqu'un que je connais qui parle le
> norvégien, cela a un sens un peu craignos (du genre *j'ai envie de le
> tuer, ne me bippe pas*)
> Emilie