correction en espagnol

[marion.c.21]

Bonjour, je suis élève de seconde et comme j'aimerais devenir prof d'espagnol je porte una ttention particulière à cette matière, c'est pourquoi, j'aimerais que vous me relisiez ce texte afin de corriger mes fautes et éventuellement de me proposer d'autres tournure plus idiomatiques. Je vous en remercie d'avance.

Benigno y Alicia son dos chicos. Alicia es una bailarine que se entrena en una Academia que se llama "Decadance". En cuanto a Benigno es un chico que vive cerca de la Academia donde Alicia baile. Alicia está apasionada por el baile, en efecto dice : "no podría vivir sin bailar". A ella, también le encantan los viajes y el cine más particularmente el cine mudo que ha descubierto últimamente. Al contrario, parece que, a Benigno no le gusta el cine mudo puesto que parece muy sorprendido cuando Alicia le revela su pasión por el cine mudo.
Por fin, al final del texto nos enteramos de que ambos chicos son huérfanos de madre : la madre de Benigno murió hace poco mientras que la de Alicia murió hace mucho tiempo. Podemos suponer que la madre de benigno tenía una grave enfermedad puesto que él dice que no salía porque estaba cuidando de su madre.

El encuentro entre ambos chicos fue toda una casualidad. En efecto, se encontraron porque Benigno vivía frente a la academia donde Alicia practicaba el baile y así pudo verla desde su ventana. Este encuentro tuvo lugar sobretodo porque Alicia pirdió su cartera en la calle sacando su walkman y eso constituyó una oportunidad para que Benigno pudiera hablar con Alicia : aprovechó la ocasión de devolverle la cartera que había perdido para conocer a ella : se lanzó a la calle, recogió la cartera y se echó a correr para alcanzar a Alicia. Cuando llegó a su lado, se quedó un momentito caminando como si fuera con ella. Fue sólo cuando Alicia le pregunta si le estaba siguiendo cuando empezaron a hablar ambos chicos.

Podemos pensar que, al ver a Alicia, Benigno experimentó admiración y seguramente amor. Aunque no está escrito directamente, podemos pensar que Benigno tuvo un flechazo para Alicia puesto que tan pronto como la vió, no dejó de mirarla, en efecto está escrito : "sólo tiene ojos para ella".
Además, siguió mirándola cuando ella empiezó a caminar, en efecto está escrito "Benigno no le pierde de vista" y eso nos muestra que algo vincula a ambos jóvenes puesto que, si no, habría dejado de mirarla.
Por lo demás, Benigno experimentó amor para esta chica puesto que entre todos los alumnos, es Alicia a la que miraba desde el principio y eso no es casual : pone de realce el flechazo que tuvo lugar.
Por fin, el hecho de de que no se atrevera a hablarle a Alicia sino esperó, caminando a su lado, que ella le preguntara algo nos muestra también el amor que siente Benigno para Alicia, en efecto el hecho de ser enamorado le vuelve tímido.

Alicia se enfadó puesto que estaba harta de que Benigno caminaba a su lado sin decirle nada, es por eso por lo que, le preguntó secamente si le estaba siguiendo. Fue normal que reaccionó así puesto que Benigno era realmente muy cercano de ella : aligeró el paso cuando lo aligeró y todo eso es muy desagradable : no quiso ser seguido por un desconocido.
Después, se volvió tanto más enfadada cuanto que Benigno no le contestó y no le dijo lo que quería. Es por eso por lo que le preguntó secamente lo que quería.
Cuando Benigno le devolvió la cartera, ella le contesta secamente : "gracias" puesto que estaba muy enfadada y aun cuando se lo devolvió, se quedó todavía mosqueada.
Después, fue un poco molestada cuando Benigno le preguntó si estaba todo en la cartera, al ver que Alicia mira dentro de su carterita. Pienso que reaccionó así, verificando lo que había en su cartera porque está muy enfadada pero no piensa realmente que Benigno había podido robarle algo.

Primero, Benigno aperece como un chico tímido, ensimismado, en efecto no se atreve a hablar con alicia sino se queda un momento a su lado sin decirle nada y eso nos muestra su timidez. Además, los puntos suspensivos empleados varios veces muestran las indecisiones de Benigno y ponen de relieve otra vez su timidez : parece molestado cuando Alicia le pregunta lo que quiere.
Sin embargo, Benigno es determinado : cuando Alicia aligera el paso, el aelera también para quedarse a su lado. Al final de la conversación, le pregunta también adónde va y eso nos muestra su determinación : a pesar de su timidez, se atreve a preguntarle adónde va para acompañarle.
Por lo demás, Benigno es honrado puesto que le devuelve su cartera con todas las tarjetas y eso nos muestra su honestidad.
Por fin, benigno no es abierto sobre el mundo que le rodea puesto que casi no sale nunca y parece sorprendido cuando alicia le dice que a ella le gusta el cine mudo.

Primero, Alicia aparece como una chica que tiene mucho carácter puesto que reacciona secamente cuando benigno le sigue. Además, se enfada tanto más cuanto que Benigno no le contesta y no le dice lo que quiere.
Sin embargo, Alicia es una chica gentil puesto que le sonríe a Benigno como premio por haberle devolvido su cartera.
Además, el hecho de que mira dentro de su cartera no muesta que no tiene confianza en Benigno sino que muestra que no lo conoce lo que se hace o no.
Alicia es también una hija apasionada, a ella le encanta bailar, le encanta ver el baile, todo lo que se relacione con el baile le gusta a ella.
Por fin, Alicia paece sensible puesto que se excuse de haberle dicho algo que le hizo pensar en su madre que murió últimamente. Además, los puntos suspensivos nos muestran la emoción que experimente Alicia al hablar de su madre lo que pone de realce su sensibilidad.

Merci beaucoup

[didine]

Marion, évite de poster le même sujet dans deux forums différents. Je suppose que Kokoyaya va verrouiller celui-ci.

[txafer]

Salut Marion! Trataré de ayudarte en lo que pueda.


Benigno y Alicia son dos chicos. Alicia es una bailarina que se entrena en una Academia que se llama "Decadance". En cuanto a Benigno es un chico que vive cerca de la Academia donde Alicia baila. Alicia está apasionada por el baile, en efecto (1) dice : "no podría vivir sin bailar". A ella, (2) también le encantan los viajes y el cine más particularmente (3) el cine mudo que ha descubierto últimamente. Parece que a Benigno, al contrario, no le gusta el cine mudo, puesto que parece muy sorprendido cuando Alicia le revela su pasión por el cine mudo.
Por fin, al final del texto nos enteramos de que ambos chicos son huérfanos de madre: la madre de Benigno murió hace poco mientras que la de Alicia murió hace mucho tiempo. Podemos suponer que la madre de Benigno tenía una grave enfermedad puesto que él dice que no salía porque estaba cuidando de su madre.

El encuentro entre ambos chicos fue toda una casualidad. En efecto (1), se encontraron porque Benigno vivía frente a la academia donde Alicia practicaba el baile y así pudo verla desde su ventana. Este encuentro tuvo lugar sobre todo (5) porque Alicia perdió su cartera en la calle sacando su walkman y eso constituyó (6) una oportunidad para que Benigno pudiera hablar con ella: aprovechó la ocasión de devolverle la cartera que había perdido para conocerla: se lanzó a la calle, recogió la cartera y se echó a correr para alcanzar a Alicia. Cuando llegó a su lado, se quedó un momentito caminando como si fuera con ella. Fue sólo cuando Alicia le pregunta si le estaba siguiendo cuando ambos chicos empezaron a hablar.

Podemos pensar que, al ver a Alicia, Benigno experimentó admiración y seguramente amor. Aunque no está escrito directamente, podemos pensar que Benigno tuvo un flechazo por Alicia puesto que tan pronto como la vió, no dejó de mirarla, en efecto (1) está escrito : "sólo tiene ojos para ella".
Además, siguió mirándola cuando ella empiezó a caminar, en efecto (1) está escrito "Benigno no le pierde de vista" y eso nos muestra que algo vincula a ambos jóvenes puesto que, si no, habría dejado de mirarla.
Por lo demás, Benigno experimentó amor por esta chica puesto que entre todos los alumnos, es Alicia a la que miraba desde el principio y eso no es casual: pone de relieve el flechazo que tuvo lugar.
Por fin, el hecho de de que no se atrevera a hablarle a Alicia sino que le esperara, caminando a su lado, que ella le preguntara algo nos muestra también el amor que siente Benigno por Alicia, en efecto (1) el hecho de estar enamorado le vuelve tímido.

Alicia se enfadó puesto que estaba harta de que Benigno caminara a su lado sin decirle nada, es por eso por lo que le (7) preguntó secamente si la estaba siguiendo. Fue normal que reaccionara así puesto que Benigno estaba realmente muy cerca de (8) ella: aligeró el paso cuando ella lo aligeró y todo eso es muy desagradable: no quería ser seguida por un desconocido.
Después, se enfadó todavía más cuando Benigno no le contestó y no le dijo lo que quería. Es por eso por lo que le preguntó secamente lo que quería. (9)
Cuando Benigno le devolvió la cartera, ella le contestó (10) secamente : "gracias" puesto que estaba muy enfadada y aun cuando se la devolvió, se quedó todavía mosqueada.
Después, se molestó un poco cuando Benigno le preguntó si estaba todo en la cartera, al ver que Alicia mira dentro de su carterita. Pienso que reaccionó así, verificando lo que había en su cartera, porque estaba muy enfadada pero no pensaba realmente que Benigno hubiera podido robarle algo.

Al principio, Benigno aparece como un chico tímido, ensimismado, en efecto (1) no se atreve a hablar con Alicia sino que se queda un momento a su lado sin decirle nada, y eso nos muestra su timidez. Además, los puntos suspensivos empleados varias veces muestran las indecisiones de Benigno y ponen de relieve otra vez su timidez: parece molestado cuando Alicia le pregunta lo que quiere.
Sin embargo, Benigno es determinado (11): cuando Alicia aligera el paso, el acelera también para quedarse a su lado. Al final de la conversación, le pregunta también adónde va y eso nos muestra su determinación: a pesar de su timidez, se atreve a preguntarle adónde va para acompañarle.
Por lo demás, Benigno es honrado puesto que le devuelve su cartera con todas las tarjetas y eso nos muestra su honestidad.
Por último, benigno no es abierto sobre el mundo que le rodea puesto que no sale casi nunca y parece sorprendido cuando alicia le dice que a ella le gusta el cine mudo.

Primero, Alicia aparece como una chica que tiene mucho carácter puesto que reacciona secamente cuando benigno le sigue. Además, se enfada más cuando Benigno no le contesta y no le dice lo que quiere.
Sin embargo, Alicia es una chica gentil puesto que sonríe a Benigno (12) como premio por haberle devuelto su cartera.
Además, el hecho de que mire dentro de su cartera no muestra que no tenga confianza en Benigno sino que muestra que no conoce lo que hace o deja de hacer.
Alicia es también una hija (13) apasionada, le encanta bailar, le encanta ver el baile, todo lo que se relacione con el baile le gusta.
Por último, Alicia parece sensible puesto que se excusa de haberle dicho algo que le hizo pensar en su madre que murió recientemente. Además, los puntos suspensivos nos muestran la emoción que experimenta Alicia al hablar de su madre lo que pone de relieve su sensibilidad.



(1) En efecto tiene una acepción diferente al en effet francés, en castellano se asemeja a efectivamente. Habría que buscar otra manera de articular la frase.

(2) A ella puede suprimirse, comenzando la frase con También

(3) Mejor sólo particularmente o más concretamente

(4) Tal vez cine mudo se repite demasiado; podría ser cuando Alicia le revela esta pasión.

(5) Sobre todo puede ser algo como notamment (no estoy seguro). Pero creo que en este caso queda mejor no ponerlo (Este encuentro tuvo lugar porque Alicia...)

(6) Tal vez mejor fue una oportunidad o dio a Benigno la oportunidad de hablar con ella

(7) Más común por eso le preguntó secamente

(8) O cercano a ella

(9) Por eso le preguntó secamente...

(10) o devuelve ... contesta

(11) Mejor otra palabra... tal vez decidido

(12) le sonríe o sonríe a Benigno

(13) ¿Mejor chica? Hija equivale al inglés daughter


¡Espero haberte ayudado! Mira si puedes ayudarme tú con unas palabritas en francés... en el mensaje "Dudas francés-español"

Merci beaucoup!

[xavi]

Quizá llego un poco tarde. No hablo francés, de manera que no sabría traducir con exactitus la expresión 'en effet'. Por los contextos en los que aparece 'en efecto' en este texto creo que deberías utilizar 'de hecho'.
Salut

[marion.c.21]

Muchas gracias Xavi
Estoy buscando a alguien que habla espanol para comunicarse gracias a Internet y quisiera saber si a ti te gustaría hacerlo. No hablo muy bien espanol ya que sólo etudio espanol desde hace dos anos y quiro amejorar mi espagnol charlando con alguien que habla espanol.
Muchas gracias
Marion

[marion.c.21]

Lo siento he escrito "quiro" en vez de "quiero"