Salut, bon voila j'aurais besoin d'une traduction d'un texte de l'allemand au francais ??
Si jamais quelqun peu maider, voici le texte,
Während Rock am Ring habt Ihr auch dieses Jahr wieder die Chance, auf unseren Seiten live mit den Küstlern des Festivals zu chatten.
Die ersten Zusagen sind bereits da - weitere werden folgen!
Zum Chat gelangt Ihr am 04., 05. und 06. Juni von dieser Seite aus.
Bisherige Rockpalast-Auftritte
Auch dieses Jahr präsentieren wir Euch das größte deutsche Open-Air-Festival! Vom 04. bis 06. Juni könnt Ihr hier auf rockpalast.de wieder Konzerte als Live-Stream erleben und mit den Künstlern des Festivals chatten. Die Woche darauf gibt's zwei Live-Nächte im WDR-Fernsehen!
Rockpalast-Chat
Chattet bei uns am 04., 05. und 06. Juni live mit den Künstlern des Festivals!
Live-Stream
Schaut bei uns vom 04. bis 06. Juni die Konzerte des Festivals live im Netz!
Line Up
Der aktuelle Spielplan mit Band-Infos, Sound-Samples und Links.
Un gros merci a lavance, j'aurais besoin de cette traduction au moin avant le 6 juin !!
Traduction allemand-francais
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
LaUrIBiGFaN
- Membre / Member
- Posts: 11
- Joined: 13 Apr 2004 23:03
- Contact:
Traduction allemand-francais
AJaTtElEn VaIn SiNuA, oLeT aInA uNiSsAnI jA mIeLeSsäNi, RaKaStaN sInUa, LaUrI
Re: Traduction allemand-francais
Voilà la traduction :
Pendant le festival "Rock am Ring", vous avez de nouveau la chance de chatter sur nos pages avec les artistes du festival.
Vous pourrez accéder au chat les 4,5 et 6 juin à partir de cette page.
Dernières apparitions au Rockpalast
Cette année également, nous vous présentons festival open air le plus important d'Allemagne. Du 4 au 6 juin vous pouvez vivre de nouveau sur rockpalast.de des concerts live et chatter avec les artistes du festival. Cette semaine il y aura à ce sujet 2 nuits live sur la télé régionale allemande WDR.
Chat Rockpalast
Chattez avec les artistes du festival les 4, 5 et 6 juin prochains.
Live
Venez voir sur notre site du 4 au 6 juin les concerts du festival en live sur le net.
Programme actuel avec infos sur les groupes, extraits et liens.
Un certain Laury dans le coin ?
Pendant le festival "Rock am Ring", vous avez de nouveau la chance de chatter sur nos pages avec les artistes du festival.
Vous pourrez accéder au chat les 4,5 et 6 juin à partir de cette page.
Dernières apparitions au Rockpalast
Cette année également, nous vous présentons festival open air le plus important d'Allemagne. Du 4 au 6 juin vous pouvez vivre de nouveau sur rockpalast.de des concerts live et chatter avec les artistes du festival. Cette semaine il y aura à ce sujet 2 nuits live sur la télé régionale allemande WDR.
Chat Rockpalast
Chattez avec les artistes du festival les 4, 5 et 6 juin prochains.
Live
Venez voir sur notre site du 4 au 6 juin les concerts du festival en live sur le net.
Programme actuel avec infos sur les groupes, extraits et liens.
Un certain Laury dans le coin ?
My life is perfect... because I accept it as it is
-
Sisyphe
- Freelang co-moderator
- Posts: 10954
- Joined: 08 Jan 2004 19:14
- Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Bon, vite-fait :
"
En même temps que "Rock am Ring" , vous avez une fois de plus cette année la chance de <pouvoir> "chatter" en direct sur nos pages avec les artistes du festival.
Les premières promesses sont déjà là, d'autres vont suivre !
Il vous est possible de chatter les 4, 5 et juin à partir de ces pages.
Entrées* du rockpalast jusqu'ici :
[*au sens de "nombre d'entrées"]
Cette année encore nous vous présentons le plus grand festival de rock en plein air d'Allemagne.
Du 4 ou 6 juin vous pouvez de nouveau vivre ici sur rockpalast.de des concertes en live-stream*, et chatter avec les artistes du festival. La semaine prochaine il y au deux nuits <retransmises> en direct sur la chaine de télé WDR.
[*en anglaise "courant direct", j'ignore le sens de cette expression ; ça doit vouloir dire quelque chose comme "en direct"]
"Chat" de Rockpalast
"Chatte" chez nous les 4, 5 et 6 juin avec les artistes du festival.
Live-Stream
Regarde chez nous du 4 au 6 juin les concerts, en direct sur la toile ("le net").
Line-up [qqchose comme "orientation"]
Le plan des festivités (?) actuel, avec bande-info, sound-samples [exemples musicaux] et liens.
[
Désolé, je suis pas très compétent pour l'anglais informatique. Pour le sens exact de "Live-stream" et "band-info"... Tu peux demander sur le forum informatique]
"
En même temps que "Rock am Ring" , vous avez une fois de plus cette année la chance de <pouvoir> "chatter" en direct sur nos pages avec les artistes du festival.
Les premières promesses sont déjà là, d'autres vont suivre !
Il vous est possible de chatter les 4, 5 et juin à partir de ces pages.
Entrées* du rockpalast jusqu'ici :
[*au sens de "nombre d'entrées"]
Cette année encore nous vous présentons le plus grand festival de rock en plein air d'Allemagne.
Du 4 ou 6 juin vous pouvez de nouveau vivre ici sur rockpalast.de des concertes en live-stream*, et chatter avec les artistes du festival. La semaine prochaine il y au deux nuits <retransmises> en direct sur la chaine de télé WDR.
[*en anglaise "courant direct", j'ignore le sens de cette expression ; ça doit vouloir dire quelque chose comme "en direct"]
"Chat" de Rockpalast
"Chatte" chez nous les 4, 5 et 6 juin avec les artistes du festival.
Live-Stream
Regarde chez nous du 4 au 6 juin les concerts, en direct sur la toile ("le net").
Line-up [qqchose comme "orientation"]
Le plan des festivités (?) actuel, avec bande-info, sound-samples [exemples musicaux] et liens.
[
Désolé, je suis pas très compétent pour l'anglais informatique. Pour le sens exact de "Live-stream" et "band-info"... Tu peux demander sur le forum informatique]