phrase portugaise a traduire vers french

[Raph]

hello!
je n'ai pas de contexte, un copain m'a envoyé ca, et je ne sais pas du tout de quoi ca parle

E meta de carthy assinado de mc de porto! !!!! Magnífico voado dos 25 metros. roma não nada era capaz de fazer

"et après de............magnifique....de 25m. .......il était capable de rien faire", c'est ce que je peux traduire avec mon italien et mes ptites bases d'espagnol

merci!

[Gilen]

C'est du foot !!!

En gros : "But de Carthy du FC Porto !!!! Magnifique volée des 25 mètres, Rome était incapable de faire quoi que ce soit".

[ann]

ça date de quand ça?
Porto / Monaco c'était y'a pas longtemps. Porto / Roma pas entendu parler...

[vallisoletano]

je confirme la traduction
mais roma, c'est le gardien de but de monaco (flavio roma)
là où je suis étonné, c'est que le post date de quelques heures avant le match. de plus mcCarthy n'a pas marqué au cours de notre belle victoire (héhé on a gagné)

soit le monsieur jouait en fait à fifa2004 sur sa playstation et faisait le match avant l'heure
soit il pronostiquait

Porto campeão da Europa 2004 !

[Raph]

ben je sais pas lol, il m'a envoyé le texte par erreur, normalement c'était pas pour moi!

[ann]

merci maintenant c'est plus clair...