Grammaire algérienne... !?

KaTkaL · Post by **KaTkaL** » 31 May 2004 22:20

Bonjour.

Je connais quelques mots algériens grâce au dictionnaire Freelang, mais je ne sais pas faire de phrase, ou du moins d'assemblage de mots ; n'ayant jamais rien lu sur la grammaire algérienne... Je voudrais donc savoir s'il y avait quelque part une explication, pour savoir par exemple tel type de mot avant tel autre, etc.

Par exemple, si je dis 'indî saia, ça veux dire j'ai mal ?

Merci

SubEspion · Post by **SubEspion** » 31 May 2004 23:39

Je crois qu'il faudrait plutôt te reporter à une grammaire arabe pour une
base adéquate et par la suite, trouver quelque chose qui se retrouve à
être plus précis sur l'Algérie...

Gilen · Post by **Gilen** » 01 Jun 2004 00:50

Parler une langue étrangère (surtout lorsqu'elle d'origine aussi différente qu'une langue sémitique pour un français), ne se résume pas à prendre un dictionnaire et à juxtaposer les mots. Je ne pense pas qu'un livre ou une méthode de grammaire te soit d'une quelconque utilité sans avoir au préalable pris quelques cours de base.

Par exemple, pour dire "j'ai mal" il ne suffit pas de traduire et de juxtaposer le verbe avoir conjugué avec le mot faim, car en arabe il existe déjà un verbe qui signifie "avoir faim" (جوع).

D'autre part, avant d'apprendre un dialecte (comme l'algérien), langue orale et non écrite, je pense qu'il est préférable de commencer par l'arabe classique, langue écrite et bien codifiée... cela dit, c'est un avis personnel.

Bouchera · Post by **Bouchera** » 01 Jun 2004 02:01

Gilen wrote:Par exemple, pour dire "j'ai mal" il ne suffit pas de traduire et de juxtaposer le verbe avoir conjugué avec le mot faim, car en arabe il existe déjà un verbe qui signifie "avoir faim" (جوع).

C'est plutôt جاع [jâ'a] le verbe exact. Ce que tu as écrit, c'est le nom (faim).

Gilen wrote:D'autre part, avant d'apprendre un dialecte (comme l'algérien), langue orale et non écrite, je pense qu'il est préférable de commencer par l'arabe classique, langue écrite et bien codifiée... cela dit, c'est un avis personnel.

Il faut dire aussi qu'il n'y a pas de «grammaire algérienne, marocaine, etc.» C'est juste une question d'apprendre le vocabulaire et bien formuler les phrases.

Gilen · Post by **Gilen** » 01 Jun 2004 10:59

En fait je pensais à جَوَّع et non جُوع , mais pour "avoir faim" tu as raison, je le confesse, ma version était "affamer"...

KaTkaL · Post by **KaTkaL** » 01 Jun 2004 14:14

Merci, c'est gentil de me dire d'apprendre différemment, mais j'ai toujours pas de réponse à ma question initiale

Où est-ce que j'apprend ? Et comment je fait ces caractères sur mon pc ? Et comment je sais si j'ai fait une faute ? (quel chieu

) En fait 'me faut carrément des cours, pour la "grammaire"

En fait n'ayant pas trop le temps en ce moment (à moins qu'il y est des liens de sites biens expliqués

), je me pencherai dessus plus tard. Pour le moment juste deux ou trois expressions me suffiront. Freelang c'est bien, mais il manque bcp de mots

(et là je parle que des mots). Par exemple, "chat", "noir" et "j'ai mal", quelle sont respectivement leurs écritures en caractères classiques, et en caractères adéquates ? (je crois que j'ai plus qu'à m'acheter un vrai dico

)

Par exemple, pour dire "j'ai mal" il ne suffit pas de traduire et de juxtaposer le verbe avoir conjugué avec le mot faim, car en arabe il existe déjà un verbe qui signifie "avoir faim"

Euh... J'ai mal ou j'ai faim ?

Gilen · Post by **Gilen** » 01 Jun 2004 14:44

Pour un début tu peux peut-être commencer par ça :

http://www.webarabic.com/choix-apprendre.html

Sinon cherche sur le Web tu trouveras des sites.

KatkaL · Post by **KatkaL** » 01 Jun 2004 22:53

Merci ! Par contre j'ai cherché, et il y en a pas beaucoup de bien.

Je souhaite juste savoir si 'indî saia veut bien dire j'ai mal (faim ?!), je suis pas sûr d'avoir compris (et je voudrais juste être sûr de ça).

Je vais me débrouiller pour le reste (j'apprendrai plus tard, là j'ai le bac)