Les mots "abeille" et "miel" dans toutes les langues

[Chocolat]

Hello!

Pour aider une jeune apicultrice française nouvellement installée, nous aimerions savoir comment écrire les mots "abeille" et "miel" dans toutes les langues.

Merci!

[Fuokusu]

En japonais :
Abeille : 蜂 (hachi) ou 蜜蜂 (mitsubachi)
Miel : 蜜 (mitsu) ou 蜂蜜 (hachimitsu)

En anglais :
Abeille : bee
Miel : honey

[Lal]

en tibétain :

sbrang nor bu.JPG (10.6 KiB) Viewed 16412 times

abeille : sbrang nor bu (se prononce « drang norbou »)

sbrang rtsi.JPG (2.79 KiB) Viewed 16412 times

miel : sbrang rtsi (se prononce « drang tsi »)

en allemand :
abeille : Biene
miel : Honig

en gallois :
abeille : gwenynen
miel : mêl

en suédois
abeille : bi
miel : honung

[Andergassen]

italien :
abeille = ape
miel = miele

slovène :
abeille = čebela
miel = med

polonais:
abeille = pszczoła
miel = miód

[Andr]

roumain :
abeille — albină
miel — miere

hongrois :
abeille — méh
miel — méz

serbe/croate :
abeille — pčela
miel — med

[Chocolat]

C'est déjà un bon début. Merci !

[leelou]

En espagnol :
abeille : abeja
miel : miel


En néerlandais :
abeille : honingbij
miel : honing

en romani :
abeille : biruli
miel : advin

[Sisyphe]

Latin :
abeille = apis (is)
miel = mel (mellis)

Grec ancien
abeille = μέλιττα (melitta) ou μέλισσα (-ης) (melissa) selon les dialectes
miel = μέλι (μέλιτος) (meli)

La racine indo-européenne du miel donne aussi :
- hittite : melit
- vieil-irlandi : mil
- gotique : miliþ
- arménien : mełr

Le nom de l'abeille en dérive souvent , comme l'arménien : mełow

[Chocolat]

Merci pour toutes ces traductions!

Un petit dernier en sanskrit serait parfait

[Sisyphe]

Merci pour toutes ces traductions!

Un petit dernier en sanskrit serait parfait

après quelques vérifications et en trichant un peu grâce à un internet :

miel : madhu -> मधु (même racine que tous les mots ci-dessus).
abeille : mon dictionnaire sérieux me donne karamadhu et karamadhin ("faiseuse-de-miel"), mais internet n'a l'air de connaître que madhumakṣika "mouche à miel" -> मधुमक्षिका (y compris l'article du wikipedia sanscrit : https://sa.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%AE ... 5%E0%A4%BE)

Cela dit karamadhin a l'air d'être attesté comme patronyme... C'est sans doute un sanscrit plus littéraire, et madhumakṣika un mot plus proche des pâlis (langues parlées de l'Inde).

[Chocolat]

Merci Sys!

Faiseuse de miel, c'est beau je trouve, comment tu l'écris en sanskrit?

[Catala66]

En Catalan, l'abeille se dit abella et le miel se dit la mel (C'est féminin)

[Sisyphe]

Merci Sys!

Faiseuse de miel, c'est beau je trouve, comment tu l'écris en sanskrit?

Alors...

1) Vous aviez tous corrigé la faute de frappe, c'était bien sûr karamadhu et non pas kamaradhi, c'est mon côté communiste qui ressort (j'ai édité).

2) Ensuite, je ne l'écris pas en sanscrit, je l'écris en alphabet devanagari. Le sanscrit n'a pas d'alphabet dédié, on l'a écrit dans tous les alphabets de l'Inde. L'utilisation du (deva)nagari n'est qu'une habitude du XIXe.

3) Enfin, tu crois vraiment que je maîtrise le clavier nagari ? J'ai essayé, y'a longtemps, quand j'étais jeune, plein d'espoir. Bon, heureusement, internet permet de tricher. Donc :

karamadhu : करमढु
karamadhin : करमढइन्

Le second est plus logique ("faire" + "miel" + suffixe de nom d'agent féminin).

Et si tu insistes, je peux faire "l'abeille de Chocolat" (le sanscrit est pire que l'allemand pour les mots composés)

योकोलोकरमढइन्

Ou 'l'abeille de Chocolat de Freelang"

थ्फीबङ्योकोलोकरमढइन् (phrīlaṅgśokolokaramadhin)

(Avec quelques approximations de phonétique car je suis rouillé et des ligatures que je ne parviens pas à faire)

[Chocolat]

J'adore la dernière!

Merci Sys et à vous tous!

[mel]

Merci Sys!

Faiseuse de miel, c'est beau je trouve, comment tu l'écris en sanskrit?

Alors...

1) Vous aviez tous corrigé la faute de frappe, c'était bien sûr karamadhu et non pas kamaradhi, c'est mon côté communiste qui ressort (j'ai édité).

2) Ensuite, je ne l'écris pas en sanscrit, je l'écris en alphabet devanagari. Le sanscrit n'a pas d'alphabet dédié, on l'a écrit dans tous les alphabets de l'Inde. L'utilisation du (deva)nagari n'est qu'une habitude du XIXe.

3) Enfin, tu crois vraiment que je maîtrise le clavier nagari ? J'ai essayé, y'a longtemps, quand j'étais jeune, plein d'espoir. Bon, heureusement, internet permet de tricher. Donc :

karamadhu : करमढु
karamadhin : करमढइन्

Le second est plus logique ("faire" + "miel" + suffixe de nom d'agent féminin).

Et si tu insistes, je peux faire "l'abeille de Chocolat" (le sanscrit est pire que l'allemand pour les mots composés)

योकोलोकरमढइन्

Ou 'l'abeille de Chocolat de Freelang"

थ्फीबङ्योकोलोकरमढइन् (phrīlaṅgśokolokaramadhin)

(Avec quelques approximations de phonétique car je suis rouillé et des ligatures que je ne parviens pas à faire)

Merci pour ces définitions des mots "miel" et "abeille". J'arrive avec ma petite traduction provenant de l'arabe littéraire pour rester dans les alphabet moins compréhensibles que l'alphabet latin. Donc voici la traduction pour "miel" : عسل
Le mot "abeille" s'écrit ainsi : نحلة
En espérant que l'apicultrice en question aura trouvé son bonheur avec toutes les traductions sur le monde de la ruche
Pour la traduction en alphabet devanagari je vais pouvoir impressionner mes amis indiens lors d'une dégustation de thé au miel la prochaine fois que je les vois