Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450 Joined: 21 Feb 2003 17:03Location: Paris
Post
by kyliane 04 Jun 2004 14:21
Quechua en général : yanasu (sa), kumpa, amigu, masi, atillcha (Bolivie), qochu ou quchu (Ayacucho - Pérou), mashi (Equateur)
Aymara : ami = masi, amiju
Guarani : ami = tayhuhára
Kyl
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155 Joined: 12 Jun 2003 20:55Location: France
Post
by daraxt 05 Jun 2004 00:00
bengali : bondhu (m), bAndhobi (f)
en kannada : copain, ami : snEhita , geLeya /
ಸ್ನೀಹಿತ , ಗೇಳೇಯ
en népali : saathee (sâthî)
साथी
en tahitien : Hoa
les autres une autre fois...
Beaumont
Admin
Posts: 7387 Joined: 07 Jun 2002 02:00Location: Thailande
Contact:
Post
by Beaumont 05 Jun 2004 05:19
En
thai :
เพื่อน (peuan)
Idem en
lao (mais pas les mêmes caractères). En lao on peut aussi dire "mou" (attention au ton, sinon ça peut aussi vouloir dire "porc"
) ou combiner les deux : "mou-peuan" (ce qui permet d'éviter l'ambiguïté).
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
flamarion
Membre / Member
Posts: 39 Joined: 30 May 2004 12:24Location: Ile de France
Post
by flamarion 05 Jun 2004 12:15
Russe:друг
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 05 Jun 2004 12:36
Beaumont wrote: En lao on peut aussi dire "mou".
ໝู่ Geroa ezta gurea...
Beaumont
Admin
Posts: 7387 Joined: 07 Jun 2002 02:00Location: Thailande
Contact:
Post
by Beaumont 05 Jun 2004 13:36
Gilen wrote: Beaumont wrote: En lao on peut aussi dire "mou".
ໝู่
Je vois juste un carré... ?
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 05 Jun 2004 13:57
Pourtant c'est en Unicode...
Geroa ezta gurea...
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 05 Jun 2004 16:02
En
napolitain Amico
En
marathi बंधु
En
sanskrit सुहृद् मित्र
Klenje
Membre / Member
Posts: 17 Joined: 07 Aug 2003 15:39Location: Friûl
Contact:
Post
by Klenje 05 Jun 2004 20:40
friulian: amì / amie (masculine/feminine)
Biei o brus ma parôns a cjase nestre
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10959 Joined: 08 Jan 2004 19:14Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Post
by Sisyphe 05 Jun 2004 21:18
SubEspion wrote:
En
sanskrit सुहृद् मित्र
Se lit :
suhat
mitra
En marathi बंधु
baMdhu (?)
daraxt
Membre / Member
Posts: 2155 Joined: 12 Jun 2003 20:55Location: France
Post
by daraxt 06 Jun 2004 19:10
Sisyphe wrote:
En marathi बंधु
baMdhu (?)
oui c'est bon
mais par contre, pour moi, le petit point (bindu?)au dessus je le remplace par un "N" > baNdhu , mais bon...
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 07 Jun 2004 12:02
en croate: prijatelj (prijateljica = amie)
Helena
danja
Membre / Member
Posts: 40 Joined: 11 Jun 2004 11:09Location: ici
Contact:
Post
by danja 12 Jun 2004 19:31
Kurde kurmandji:
Life isn't long or short. Life is.
Emilie
Membre / Member
Posts: 66 Joined: 16 Apr 2004 22:03Location: Nanterre
Post
by Emilie 24 Aug 2004 00:30
Dans quelques langues celtiques:
Rónán
Membre / Member
Posts: 599 Joined: 11 Jan 2004 04:23Location: Breizh - Bretagne
Post
by Rónán 29 Aug 2004 22:04
En breton morbihannais: kamarad, féminin kamaradéz
(pour le breton finistérien, Maiwenn a donné "mignon", mais dans le Morbihan ca signifie un baiser
)
Rónán
Last edited by
Rónán on 07 Sep 2004 19:43, edited 1 time in total.
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
) ou combiner les deux : "mou-peuan" (ce qui permet d'éviter l'ambiguïté).
)