Bonjour a vous,
voila je viens de lire ces quelques lignes sur un forum et j'aimerais bien savoir ca que cela veut dire car j'ai telechargé le dictionnaire basque vers francais mais y'a pas beaucoup de mot. Alors voila les 2 phrases:
1)ze abilak diren
2)oso oso argiak baina egon ditela bere xokoetan; hoiek gabe berdin pesta egingo duguta... Le débarquement II, koño!
Il s'agit de Basque dialectal (avec quelques fautes de grammaire et de conjugaison ! ) mais en voici les traductions :
1)ze abilak diren = comme ils sont habiles !
2)oso oso argiak baina egon ditela bere xokoetan; hoiek gabe berdin pesta egingo duguta... Le débarquement II, koño! = ils étaient très très intelligents (? dépend du contexte) mais ils sont restés dans leur coin; sans eux nous aurions aussi bien fait fait la fête ... Le débarquement II, put@!#*...!
) mais en voici les traductions :