bonjour
euh, voila ... je cherche le pluriel de certains mots g&éliques, en particulier formés sur des adjectifs nationnaux ex : gael:irlandais, francach:français, sasannach:anglais ...) une réponse directe sera la bienvenue, tout comme l'adresse d'un site [que je n'ai pas encore réussi à trouver] qui me permettrais de comprendre comment ça fonctionne. merci d'avance
grammaire gaélique - le pluriel
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
Pour Gael > pluriel Gaeil (on rajoute un i avant la dernière consonne ou le dernier groupe de consonnes du mot)
Pour les noms masculins en -ach (Francach, Sasanach), au pluriel ca se transforme en -aigh (même principe que pour Gael, sauf que ca change le -ch en -gh dans ce cas précis).
Donc: Francach > pl. Francaigh,
Sasanach > pl. Sasanaigh
Albanach (écossais) > pl. Albanaigh
etc etc
Note: quand un nom de nationalité comme ca se termine par -each, c pas pareil, au pluriel on obtient -igh et non -aigh.
-(e)ach se prononce /aX/
-(a)igh se prononce /i/ dans le Donegal, /@/ (e français dans demain) dans le Connemara et /ig/ dans le Sud-Ouest (Comtés de Kerry, Cork, Waterford).
Pour les noms masculins en -ach (Francach, Sasanach), au pluriel ca se transforme en -aigh (même principe que pour Gael, sauf que ca change le -ch en -gh dans ce cas précis).
Donc: Francach > pl. Francaigh,
Sasanach > pl. Sasanaigh
Albanach (écossais) > pl. Albanaigh
etc etc
Note: quand un nom de nationalité comme ca se termine par -each, c pas pareil, au pluriel on obtient -igh et non -aigh.
-(e)ach se prononce /aX/
-(a)igh se prononce /i/ dans le Donegal, /@/ (e français dans demain) dans le Connemara et /ig/ dans le Sud-Ouest (Comtés de Kerry, Cork, Waterford).
Teangaí eile a dh’fhoghlaim, saol úr a thoiseacht.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.
Apprendre une autre langue, c'est comme le commencement d'une autre vie.