Cherche traducteur Slovène Français

Jaclerebel · Post by **Jaclerebel** » 08 Jun 2004 09:43

Bonjour,

je suis d'origine Slovène vivant en Belgique (3° génération). Suite à un décès dans notre famille à Maribord, nous avons reçu du courrier officiel concernant une succession. Nous n'arrivons pas à traduire cette lettre d'une page 1/2.
Ce site ne propose pas de traducteur en Slovène.
Pouvez-vous m'aider ?

Merci d'avance.

Jacques

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 08 Jun 2004 09:51

Il semblerait qu'on n'ait pas de traducteur slovène-français sur Freelang mais il y a deux traducteurs slovène-anglais sur http://www.freelang.net/php/usr_contact.php3

jaclerebel · Post by **jaclerebel** » 08 Jun 2004 10:12

Merci pour l'info.

Je crois savoir que le Slovène et le Serbo-Croate se ressemblent assez. Je garde donc l'espoir qu'un Serbo-Croate puisse m'aider pour ma traduction. Si je n'ai pas de réponse, je m'orienterai vers la solution que vous me proposez.

Merci pour votre aide.

Jacques

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 08 Jun 2004 10:15

Il y a bien une Croate sur le forum (helenaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

) mais je crois qu'elle a pas mal de boulot ces derniers temps.

helena · Post by **helena** » 08 Jun 2004 10:57

je suis là...

je peux toujours jeter un coup d'oeil sur cette lettre mais sans aucune garantie, les termes administratifs slovènes me sont complètement inconnus. Je pense que si Jacques parle anglais, la solution de passer par un traducteur slovèno-anglais est la meilleure.