short hebrew (or ancient aramaic) translations, please! =]

jen · Post by **jen** » 10 Jun 2004 09:42

i just need the following three words translated from english to hebrew (or ancient aramaic, if youre able). thanks so much in advance.

faith
hope
love (and/or unconditional love)

<3 jen

Cãlin · Post by **Cãlin** » 10 Jun 2004 10:09

I'm a beginner, so do not rely very much on my solutions.
Use them until some professional shows up, ok?

faith = אמונה (read: 'emuna)
hope = תקוה (read: tiqwa)
love = אחבח (read: ahva)

Cãlin · Post by **Cãlin** » 10 Jun 2004 10:11

Ooops

Misspelling:
Love is spelled :אהבה

Gilen · Post by **Gilen** » 10 Jun 2004 13:18

zcalin wrote:I'm a beginner, so do not rely very much on my solutions.
Use them until some professional shows up, ok?

faith = אמונה (read: 'emuna)
hope = תקוה (read: tiqwa)
love = אחבח (read: ahva)

For the transcription of phonetic, I would suggest "emuna" since the " ' " mark can suggest an 'ain / "tiqva" because the "vav" is not pronounced as "waw" anymore / "ahava" instead of "ahva".

Cãlin · Post by **Cãlin** » 11 Jun 2004 02:19

Gilen, you are really good!
I myself keep learning from your posts!

Gilen · Post by **Gilen** » 11 Jun 2004 11:07

LOL At least I am useful to somebody...

Cãlin · Post by **Cãlin** » 11 Jun 2004 12:29

Oh, come on, I see you're doing most of the Hebrew and Basque translations around here. Are u native speaker?