Chifoumi

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

Post Reply
User avatar
Ankhsenamon
Membre / Member
Posts: 20196
Joined: 22 Mar 2013 21:11

Chifoumi

Post by Ankhsenamon » 08 Jan 2019 11:11

Par curiosité pure, comment s'appelle le jeu du "chifoumi" hors France? En Allemagne je crois qu'on dit "schnick-schnack-schnuck"... mais ailleurs? En quels termes évoque-t-on le "pierre-papier-ciseaux"? :)
"Je veux attendre, me en vain
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et
encore flâner en chemin... "

User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2605
Joined: 26 Jul 2005 17:55
Location: Le Havre
Contact:

Re: Chifoumi

Post by Fuokusu » 08 Jan 2019 12:54

En anglais :
Rock-paper-scissors

En japonais :
じゃんけんぽん (jankenpon) qu'on raccourcira plus souvent en じゃんけん (janken).

En passant, saviez-vous que chifoumi venait de du japonais 一二三 (hi-fu-mi) ? Cela dit, je ne crois pas que ce soit employé au Japon, du moins maintenant.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...

User avatar
Ankhsenamon
Membre / Member
Posts: 20196
Joined: 22 Mar 2013 21:11

Re: Chifoumi

Post by Ankhsenamon » 09 Jan 2019 13:36

Merci, Fuokusu! ;)
"Je veux attendre, me en vain
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et
encore flâner en chemin... "

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 7056
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Re: Chifoumi

Post by Beaumont » 18 Jan 2019 16:53

En thaï cela se dit เป่ายิ้งฉุบ (pao-ying-choop). Apparemment on dit "pao... ying" et à "choop" on montre sa main.
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
Ankhsenamon
Membre / Member
Posts: 20196
Joined: 22 Mar 2013 21:11

Re: Chifoumi

Post by Ankhsenamon » 18 Jan 2019 18:25

Ah "Pao ying choop"!?! Ça me plaît bien! :) Merci!
"Je veux attendre, me en vain
Les derniers espoirs qui s'enlisent
Partir au clair de leurs promesses
Et
encore flâner en chemin... "

User avatar
Andergassen
Membre / Member
Posts: 26056
Joined: 12 Nov 2009 15:20
Location: Plein sud/Pôle nord, selon la langue

Re: Chifoumi

Post by Andergassen » 18 Jan 2019 23:18

Ca se mange, ce truc ?
Wien am Juli Kabes klaut, huet am Wanter Sauerkraut !

Post Reply