Traduction du mot Esprit en plusieurs langues

[LeelooBastet]

Euh, par contre, ce serait bien d'éviter les TVD là...
PM pour les discussions en Jap, ou alors on ouvre un topic pour ça dans le bar...

(au cas où TVD = Topic Vite Détourné)

Bizzz

[Gilen]

Je vais me lancer pour la langue arabe.

الرّوح

Donc si quelqu'un a des rectifications...

روح c'est bien "esprit" dans le sens de "souffle vital" (par exemple, on emploi souvent ce terme en religion que l'on traduit par "souffle divin"). Pour ce qui est de l'âme humaine on emploi نَفْس.

[Hélène KAMENSKY]

ESPRIT en russe = ДУХ (DOUKH)

[Latinus]

ESPRIT en russe = ДУХ (DOUKH)

Merci pour ta participation Hélène, "malheureusement" le russe à déjà été donné en première page

Au plaisir à l'occasion d'un autre message !

Lat.

[Gilen]

Chinois

魂 hun2 : esprit (dans le sens âme, esprit ) (wan4 en Cantonais)

On emploie plutôt le mot composé 灵魂 (ling2 hun2) en fait...

[KaLeT]

Salut !

Je recherche la traduction du même mot Esprit mais en langues celtes !
Je manque de temps pour rechercher par moi-même et je ne connais que le breton "spered" [prononcer Sperete] !
Si qqn connait comment on traduit ce mot en cornique, gallois, ainsi qu'en gaéliques irlandais écossais et mannois c'est ici qu'il faut le mettre !
Merci