"Watching Over Me" en Francais et Occitan SVP?

Guest · Post by **Guest** » 14 Jun 2004 01:45

Je cherche la traduction de "Watching Over Me"
Je croix que c'est "Regarder sur-dessus moi" en Francais.

Mamok · Post by **Mamok** » 14 Jun 2004 04:13

Je traduirais "Watching over " par : Surveiller, superviser en français...mais je ne suis pas trop certain, vaut mieux attendre l'avis des autres.

Olivier · Post by **Olivier** » 14 Jun 2004 11:10

je verrais plutôt ici un sens positif, protéger (comme un ange gardien)
-- Olivier

Pixel · Post by **Pixel** » 14 Jun 2004 11:43

Un truc que j'ai découvert récemment sur Google... Si vous cherchez la définition d'un mot word (fonctionne en anglais uniquement), vous tapez dans la barre de recherche :

define:word

et vous tombez sur une liste de liens avec des définitions !

En l'occurrence, avec "watch over" (c'est un mot composé alors c'est moins évident

, mais ça marche quand même !), ça donne :

follow with the eyes or the mind

http://www.google.fr/search?q=define%3A ... l=fr&meta=
http://www.cogsci.princeton.edu/cgi-bin ... watch+over

Donc ça revient en effet à : garder un oeil sur, protégér.

Voilà

Guest · Post by **Guest** » 14 Jun 2004 18:03

J'n'étais pas trop loin...

Mamok · Post by **Mamok** » 14 Jun 2004 18:04

Oops

, c'étais moi