Francais > Vietnamien

[Mamok]

Salut !

J'aimerais savoir si quelqu'un pourrait me traduire le mot baleine en vietnamien, s'il-vous-plaît ?

Je crois ke la bonne traduction est gọng mais je ne suis pas certain...

Merci

EDIT: De plus, serait-il possible de corriger la phrase suivante... :
Vous riez comme des baleines : Các em cười toét miệng
(Selon un dico en ligne, l'expression rire comme une baleine est traduisible par : cười toét miệng)

Merci encore

[Gilen]

En effet, gọng signifie baleine... mais... baleine d'un soutien-gorge ! En fait, il désigne une pièce d'armature.

Pour ce qui est de la baleine, l'animal, on dit cá ông ou bien cá voi.

Pour ce qui est de cười toét miệng, je ne connais pas cette expression. J'emploierais plutôt cuời phá lên.

En considérant que l'expression que tu donnes est bonne, các em cười toét miệng est tout à fait correct du point de vue grammatical.

[Mamok]

Cảm ơn lắm Gilen
Merci beaucoup !!