Vaya Con Dios - Johnny

[Gost]

I would be very grateful if someone could translate this song into english Please

Johnny, tu n'es pas un ange
Ne crois pas que ca m'derange
Jour et nuit je pense a toi
Toi tu te souviens de moi
Au moment ou ca t'arrange
Et quand revient le matin
Tu t'endors sur mon chagrin
Johnny, tu n'es pas un ange

Johnny, Johnny si tu etais plus galant
Johnny, Johnny je t'aimerais tout autant

Johnny, tu n'es pas un ange
Ne crois pas que ca m'derange
Quand tu me reveilles la nuit
C'est pour dire que tu t'ennuies
Et quand revient le matin
Tu t'endors sur mon chagrin
Johnny, tu n'es pas un ange

Johnny, Johnny si tu etais plus galant
Johnny, Johnny je t'aimerais tout autant

Johnny, tu n'es pas un ange
Apres tout qu'est-ce que ca change
L'Homme saura toujours trouver
Toutes les femmes du monde entier
Pour lui chanter ses louanges
Des qu'il en sera lasse
Elles seront vite oubliees
Vraiment vous n'etes pas des anges

Johhny, Johnny depuis que le monde est ne
Johhny, Johnny il faut tout vous pardonner

[AmL]

here is what I did... hope it helps!!!!

Johnny you’re no angel
Don’t believe it bothers me
Night and day I think of you
You, you remember me
When it’s convenient for you / suits you
And when the morning’s here again
You fall asleep on my sorrow
Johnny you’re no angel

Johnny, Johnny, if you’d be more gentle
Johnny, Johnny, I would love you all the same

Johnny you’re no angel
Don’t believe it bothers me
When you wake me up at night
It is to say you're bored
And when the morning’s here again
You fall asleep on my sorrow
Johnny you’re no angel

Johnny, Johnny, if you’d be more gentle
Johnny, Johnny, I would love you all the same

Johnny you’re no angel
After all, what does it change?
Man will always be able to reach / find
All the women of the entire world
To sing them their praises
As soon as he’ll get bored with them
They will be forgotten
Really, your no angels
Johnny Johnny, ever since the world was born
Johnny Johnny, you always need to be forgiven

[Gost]

hope it helps

It does.

Thanks again

[Olivier]

thanks it is translated better than I could do, just one thing:

To sing them their praises

as I understand it: women to sing him his praises (= a man always finds such women and then forgets them quickly)
-- Olivier

[AmL]

as I understand it: women to sing him his praises (= a man always finds such women and then forgets them quickly)
-- Olivier

bien vu!!!!
then the sentence should be:
"to sing him his praises"