traduction simple

didi · Post by **didi** » 11 Jun 2004 17:41

donc, voilà !!
on m'a laisser ce message, et 'arrive pas a la traduire !!!

jed vil elske med deg !!

ca serai sympa de la traduire

merci d'avance[/b]

Cãlin · Post by **Cãlin** » 11 Jun 2004 18:09

C'est en danois: Je veux fair amour a toi.

My French stinks; what I mean is that this sentence is in Danish.
It means: I want to make love to you.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 11 Jun 2004 18:11

Ben il paraît que c'est du norvégien

Réponse donnée sur le chat :

[18:07] <didine_cuisine> A mon avis ce doit être jeg vil elske med deg
[18:08] <didine_cuisine> C'est "je vais aimer avec toi" ou "je vais faire l'amour avec toi"
[18:08] <didine_cuisine> Ou "je veux" au lieu de "je vais", suivant le contexte.

Ceci dit, le résultat a l'air d'être le même

Cãlin · Post by **Cãlin** » 11 Jun 2004 18:16

Sorry: The sentence is absolutely identical in Danish, with the exeption of "deg" which in Danish is "dig". Mea culpa... I have overlooked this tiny detail............

About the French translation...... My French is very poor. What I meant was that the sentence translates "I wanna make love to you".

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 11 Jun 2004 18:23

zcalin wrote:Sorry: The sentence is absolutely identical in Danish, with the exeption of "deg" which in Danish is "dig". Mea culpa... I have overlooked this tiny detail............

Don't worry

About the French translation...... My French is very poor. What I meant was that the sentence translates "I wanna make love to you".

Your French is not so poor. The correct sentence would be "Je veux faire l'amour avec toi.

La Québécoise · Post by **La Québécoise** » 26 Jun 2004 01:29

kokoyaya wrote:Ben il paraît que c'est du norvégien

Bonjour!
C'est, en effet, du norvégien (on devrait lire "jeg"... simple faute de frappe, peut-être?) et la traduction est bien "je veux faire l'amour avec toi."

Salut!