Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
tara
Guest
Post
by tara 25 Jun 2004 03:40
hello --
bambino
Membre / Member
Posts: 219 Joined: 21 Jun 2003 13:58Location: Zagreb, Croatia
Contact:
Post
by bambino 26 Jun 2004 02:38
Let's just suppose in all languages...
CROATIAN: ruža [rúzha] zh like J in French
SPANISH: rosa
PORTUGUESE: rosa
ITALIAN: rosa
GERMAN: die Rose
CZECH: růže
Super ono...što ste spali na to da vam sada ja moram tu odgovarati...jâd i bijeda...želim vam više uspjeha u radu...by: Ja
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 26 Jun 2004 04:46
In
Neapolitan Rosa
In
Sanskrit पाटलम्
In
Marathi गुलाब
In
Piemontese Reuza
Mamok
Membre / Member
Posts: 80 Joined: 09 May 2004 04:51Location: Montreal, Québec (Canada)
Post
by Mamok 26 Jun 2004 04:57
Esperanto :
Rozo
Romanian :
Roză
M·Å·M·Ø·K
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 26 Jun 2004 07:13
bambino wrote: CZECH: růže
, pronounced [roojay]
slovak : ruža [rooja]
romanian : trandafir [trend-a-fear
]
You may feel alone when you’re falling asleep
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 26 Jun 2004 08:21
Hello!
Swedish: ros
Danish: rose
Norwegian: rose
Icelandic: rós
Modern Greek: (το) τριαντάφυλλο, (το) ρόδο (read: to tryandáfilo, to ródho)
Scottish Gaelic: ròs.
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 26 Jun 2004 08:34
@ zcalin (or @ anyone who speaks romanian
) : what is most used? "rozã" or "trandafir" ? i tend to use the second one...and i must confess i almost never heard "rozã"
You may feel alone when you’re falling asleep
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 26 Jun 2004 10:29
In Tamilஉரோசாப்பூ urôdjâpû; litterally : the rose flower ; the first "u" is almost missedரோஜா rôdjâ
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 26 Jun 2004 13:22
In Basque : In Vietnamese : hoa is used before flowers names]In Japanese : 薔薇の花 In Chinese : 玫瑰 蔷薇 In Hebrew : וֶֽרֶד (vered)In Arabic : وَرْدَة
Geroa ezta gurea...
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450 Joined: 21 Feb 2003 17:03Location: Paris
Post
by kyliane 26 Jun 2004 14:21
En breton : rozenn
En quechua et aymara : rusa
Kyl
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 26 Jun 2004 14:34
Finnish: ruusuEstonian: roosPolish: różaRussian: роза
j u d i t h
Membre / Member
Posts: 154 Joined: 21 Apr 2003 09:17Location: Schleswig-Holstein, Germany
Post
by j u d i t h 26 Jun 2004 14:59
Turkish: gül
Judith
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 26 Jun 2004 15:07
In Hindiगुलाबी the flower गुलाब का फूल
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 26 Jun 2004 15:42
en hongrois: rózsa (prononcé: roojò)
zcalin wrote: Modern Greek: (το) τριαντάφυλλο, (το) ρόδο (read: to tryandáfilo, to ródho)
le premier ressemble au roumain! c'est l'origine du mot roumain ou les deux ont la même origine? (turque par exemple?)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post
by Vikr 26 Jun 2004 16:23
SubEspion wrote: In Sanskrit पाटलम् Marathi गुलाब
, pronounced [roojay]
) : what is most used? "rozã" or "trandafir" ? i tend to use the second one...and i must confess i almost never heard "rozã"
