Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire le premier couplet de la chanson "Destinée" de Guy Marchand en espagnol? C'est pour un mariage franco-espagnol, il faut que cela colle avec l'air!!
Voici le couplet:
Destinée
On était tous les deux destinés
à voir nos chemins se rencontrer
à s'aimer sans demander pourquoi
Toi et moi
et voici ma traduction litérale:
Destino
Él ambos estaba destinados
a ver nuestros caminos encontrarse
a gustarse sin preguntar
Ti y mí.
donc impossible à chanter!!
On m'a dit qu'une version espagnole de cette chanson existait. Peut-être que celà simplifierait les choses.
Merci d'avance.
), j'ai dû un peu changer le sens (à cause des pieds,...), j'espère que ca conviendra tout de même à tes amis espagnols. 