"Mon tendre" en vietnamien ?

[Perle]

Et bien voilà, tout est dans le sujet , j'aimerais pouvoir écrire à mon tendre dans sa langue maternelle, j'ai juste besoin de la traduction de
"Mon tendre" en vietnamien.
Merci d'avance.

[Gilen]

Pour ce genre de terme, il n'existe pas vraiment de traduction littéRale. Cependant, dans le language amoureux on utilise souvent le terme mình dont la signification première est "corps, coeur".

[Perle]

En parcourant les forums, je m'attendais à une réponse de Gilen, je n'avais pas tort
Vietnamien ou très calé en langues ?
Dans tous les cas, merci pour le renseignement, même s'il n'existe pas de traduction littérale, je me contenterai de "l'adaptation" qui n'est pas si mal non plus !

[Gilen]

En parcourant les forums, je m'attendais à une réponse de Gilen, je n'avais pas tort
Vietnamien ou très calé en langues ?

Non pas VIetnamien, mais... STP ne me demande pas pourquoi je parle Viêt...trop intime !

[Perle]

Je ne te poserai pas la question, chacun a droit à son intimité
Le principal c'est que je sache à qui m'adresser en cas de besoin de traduction ultérieure