Cheval, petit cheval et poney

didine · Post by **didine** » 27 Jul 2004 10:32

Coucou!

J'aurais besoin de la traduction de "cheval", "petit cheval" et "poney" dans un maximum de langues. C'est pour essayer de gagner le cheval mascotte cette année de l'émission de radio polonaise Lato z Radiem. Ma maman a tous les précédents, alors je vais essayer de lui gagner celui-ci.

Pour gagner, il suffit de trouver un beau nom à ce cheval.

Merci d'avance pour votre aide!

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 27 Jul 2004 10:36

Il est trop mimi ! Bon, allez, je m'active, elle va gagner cette mascotte !

Je recherche les traductions, et je mets tout ici dans quelques minutes.

helena · Post by **helena** » 27 Jul 2004 10:55

en croate: konj, konjić, poni (pas sure de ce dernier, je vais vérifier ce soir

). Mais bon, pour gagner un concours, c'est pas le top

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 27 Jul 2004 11:00

Haida [langue d'Amérique du nord, ici, le dialecte de Kasaan (Hydaburg)] (cheval ou poney) = gyuudáang

http://www.haidalanguage.org/sounds/wor ... donkey.mp3

Tlingit [langue d'Amérique du nord] : (cheval) = gawdáan / (poney) = gawdáan yádi

Iñupiaq : (cheval) = tuttuqpak (litt : un gros caribou) / (poney) = natmakti (ou nanmakti)

Abenaki [langue d'Amérique du nord] (cheval) = Ases, Ahaso

Albanais (cheval) = kalë

Danois: (cheval) = hest

Maltais (poney ou cheval nain) : poni
(cheval) : ziemel (prononcez dzimèl ou zimèl (Je ne suis pas du tout sûr, en tout cas, on prononce à l'anglaise : zea'mel)

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 27 Jul 2004 11:23

Puisque c'est pour une noble cause...

en latin

cheval : equus, i ou caballus, i
petit cheval : equuleus, i ; cabellio, -onis
poney : [inconnu des Romains]

en grec ancien

cheval : ο ίππος (esprit rude ")" sur le i) [o hippos]
petit cheval : ο ιππισκός [hippiskos]
poney : [inconnu des Grecs]

en Allemand

cheval : das Pferd
petit cheval : ein kleines Pferd, ein Pferdchen (?)
poney : das Pony

en schwyzertütsch

cheval : s Ross
petit cheval : s Rössli
poney : s Pony (?)

en espéranto

cheval : cxevalo
petit cheval : cxevaleto
poney : poneo

Olivier · Post by **Olivier** » 27 Jul 2004 11:24

En hongrois:
ló (lov- avant voyelle: p.ex. pluriel lovak) = cheval
(ou en plus précis: mén = étalon, kanca = jument)
lovacska = petit cheval
csikó = poulain
póni(ló) = poney
"Lóra csikós, lóra, nem a csárda felé!
Elszaladt a ménes Lengyelország felé."
= À cheval, le gardien, à cheval, pas vers l'auberge! Le troupeau s'est enfui vers la Pologne.

-- Olivier

Cãlin · Post by **Cãlin** » 27 Jul 2004 12:29

en danois

cheval : hest
petit cheval : lille hest
poney : pony

en suedois

cheval : häst
petit cheval : liten häst
poney : ponny

en roumain

cheval : cal
petit cheval : căluţ
poney : ponei

svernoux · Post by **svernoux** » 27 Jul 2004 12:38

Je t'aurais bien aidé Didine, mais mes langues sont déjà faites...
Mais bonne chance quand même !!! (c'est vrai qu'elle est trop mignonne cette mascotte

)

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 27 Jul 2004 12:58

portugais

cheval = cavalo
tit cheval = cavalinho
poney = poney sauf erreur

Gilen · Post by **Gilen** » 27 Jul 2004 13:10

En Basque : (entre crochets la prononciation)

Cheval = zaldi [saldi]
Petit cheval = zalditxo [salditcho]
Poney = poney [poney]

Mais... il existe un autre mot : pottoka. [potyoka]
Ce terme désigne une race de cheval (de petite taille) n'existant qu'au Pays Basque.

svernoux · Post by **svernoux** » 27 Jul 2004 13:48

Ah oui, je connais les pottok...
Tu as le droit de mettre des noms de races pour ton concours ou seulement des traductions de cheval et poney ?

didine · Post by **didine** » 27 Jul 2004 13:51

svernoux wrote:Tu as le droit de mettre des noms de races pour ton concours ou seulement des traductions de cheval et poney ?

Je peux mettre ce que je veux. Tout et n'importe quoi, du moment que ca sonne bien et que ca convient pour un nom de cheval.

Pixel · Post by **Pixel** » 27 Jul 2004 14:12

Donc ça peut vouloir dire noisette ou chou à la crème du tant que ça sonne bien ?

didine · Post by **didine** » 27 Jul 2004 14:14

Pixel wrote:Donc ça peut vouloir dire noisette ou chou à la crème du tant que ça sonne bien ?

Oui.

Mais comme je vais devoir donner la trad si c'est une langue autre que le polonais, ca ferait un peu tâche.

Pixel · Post by **Pixel** » 27 Jul 2004 14:15

Moi chou à la crème je trouve que c'est pas mal

Comment on dit en polonais ?