English to Latin

nelson · Post by **nelson** » 30 Jul 2004 00:25

Hello!

I just need this short translation:

"May your obstacles always be easy to lift"

thanks for the help!

Nelson

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 30 Jul 2004 00:52

Well. I think I have understood, but I would be glad if someone could corroborate the opinion of the poor little frog I am.

Donc en gros, ça veut bien dire "puisses tes obstacles être toujours faciles à vaincre" ?

I'll answer in a few days. Now the frog have to jump into his swamp and go to bye-bye.

Olivier · Post by **Olivier** » 30 Jul 2004 08:07

Sisyphe wrote:Donc en gros, ça veut bien dire "puisses tes obstacles être toujours faciles à vaincre" ?

yes, in French literally: à enlever
-- Olivier

nelson · Post by **nelson** » 30 Jul 2004 11:17

Is there somebody else that can take a crack at it? Since I need the translation for today

Nelson

leela_7 · Post by **leela_7** » 30 Jul 2004 14:32

Utinam+subj
impedimentum,n
semper
facile, adv
vincere

May your obstacles always be easy to lift
->puisses tes obstacles être tjs vaincus facilement.

Utinam impedimenta tua semper facile vincatur.

Olivier · Post by **Olivier** » 30 Jul 2004 15:53

-a is plural: vincantur, or more literally "lift" = tollantur ?
-- Olivier

nelson · Post by **nelson** » 03 Aug 2004 23:12

Thanks for the help leela_7.

(sorry of this reply came a bit late )

LokaNova et Freelang

English to Latin

English to Latin

i will try

Re: i will try