Salut

kyliane · Post by **kyliane** » 05 Aug 2004 11:26

Coucou tout le monde,

J'ai vu qu'il y avait bonjour et aurevoir dans un post sur le forum (viewtopic.php?t=264) ainsi que sur le site freelang (http://www.freelang.com/traduction/toutes/bonjour.html)

On y retrouve aussi le mot "salut" mais pas forcément indiqué précisément...alors comme c'est un mot utile allons-y :

Quechua Péruvien (Cuzco et Ayacucho) :
salut (bonjour) : Rimaykullayki!, Napaykullayki!, Yaw! (prononcé Yaou), pour les amis et les enfants.
salut (au revoir) : Ratukama! (à bientôt)

Quechua de Bolivie :
salut (bonjour) : Napaykullayki!, Yaw! (prononcé Yaou), pour les amis et les enfants.
salut (au revoir) : Ratukama! (à bientôt)

Kyl

didine · Post by **didine** » 05 Aug 2004 11:32

Finnois: hei, moi, terve (pour "au revoir", on peut dire soit ca, soit "moi moi" ou "hei hei")
Estonien: tere
Same: dearvva

Polonais: cześć
Russe: привет

svernoux · Post by **svernoux** » 05 Aug 2004 11:47

en allemand

salut (bonjour) : hallo
salut (au revoir) : tschüß

en russe (je complète la réponse de Didine)

salut (bonjour) : привет (priviet)
salut (au revoir) : пока (paka)

en anglais (même si tout le monde le sait, j'en profite, pour une fois qu'il est pas fait !)

salut (bonjour) : hello, hi
salut (au revoir) : bye, see you

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 05 Aug 2004 11:52

Võru (Estonie) : Tereq ou Tereh
Géorgien : (je connais juste la prononciation), on dit entre jeunes > Salami

Gilen · Post by **Gilen** » 05 Aug 2004 13:23

En Basque :

Salut (bonjour) = Kaixo !
Salut (aurevoir) = Agur (au Sud) / Adio (au Nord)

En Vietnamien :

C'est chào dans les deux cas.

En Japonais :

Salut (bonjour) = 今日は (konnichi wa) ; やあ (yaa) ; おおい / おい (ooi / oi)
Salut (aurevoir) = さよなら (sayonara) ; バイバイ (baibai) ; じゃあ (jaa)

En Chinois :

Salut (bonjour) = 喂 (wei4) ; 你好 (ni3 hao3)
Salut (aurevoir) = 再见 (zai4 jian4)

Pixel · Post by **Pixel** » 05 Aug 2004 13:28

Salut (aurevoir) = さよなら (sayonara)

Il me semble que c'est "sayônara" avec un "o" long... ou alors toutes mes convictions s'effondrent

(en fait c'est "ou" mais bon... n'entrons pas dans les détails

)

Gilen · Post by **Gilen** » 05 Aug 2004 13:31

Pixel wrote:
Salut (aurevoir) = さよなら (sayonara)
Il me semble que c'est "sayônara" avec un "o" long... ou alors toutes mes convictions s'effondrent (en fait c'est "ou" mais bon... n'entrons pas dans les détails )

Il s'agit en fat de 左様なら qui possède les deux lectures, avec un o court ou un ô long !

helena · Post by **helena** » 05 Aug 2004 15:16

en croate on dit bok (ça vient de bog = dieu) aussi bien pour dire bonjour qu'au revoir.

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 05 Aug 2004 16:02

en danois : hej ou hej hej. Ca se prononce exactement comme Hi en anglais, et sert a la fois pour bonjour et au revoir.

kajtek · Post by **kajtek** » 05 Aug 2004 16:19

ahoj en Tchèque /ahoï/ -on prononce le "h" comme en anglais

karynafr · Post by **karynafr** » 05 Aug 2004 17:25

en italien

ciao
salve

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 06 Aug 2004 00:25

Portugais

Olá

(on prononce le "l" comme dans l'anglais "yellow")

Boas (un cas un peu différent qd même; préférez olá pr être sûrs de pas vous tromper)

(bô-ouach, accent tonique sur le bô)

Espagnol

Holá

Guest · Post by **Guest** » 08 Aug 2004 00:27

En gallois, on dit Siwmae (au sud)
Sut mae (au nord)
Hwyl (un peu partout - veut aussi dire au revoir)
et Helo (emprunt à l'anglais)

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 08 Aug 2004 01:20

ah oui, pr dire salut au sens de "au revoir", en portugais

on dit xau (prononcé comme ciao), et souvent xausinho ("petit ciao", un peu plus affectueux)

Bovido · Post by **Bovido** » 09 Aug 2004 10:09

Bonjour.

En esperanto :

Salut (bonjour) : Saluton

Salut (au revoir) : Ĝis (la) revido