Coran, Bible, Torah et les autres livres religieux.

[I·ya·qdalahgayu·]

Bonjour,

Le nom des livres religieux en plusieurs langues, si vous pouvez les traduire, vous serez très aimables. Merci.

Je profite également pour vous poser une question : J'ai trouvé le Coran en bosniaque, je voulais savoir à quoi correspondraient les signes { , } et ~ par rapport aux lettres đ , š et č ou autres lettres peut-être ?

Des extraits :

"Da nije bio ve} odredio da }e biti protjerani, Allah bi ih jo{ na ovom svijetu kaznio; ali, njih na onom svijetu ~eka patnja u ognju"

"i siroma{nim muhad`irima koji su iz rodnog kraja svoga protjerani i imovine svoje li{eni, koji `ele da Allahovu milost i naklonost steknu, i Allaha i Poslanika Njegova pomognu, - to su, zaista, pravi vjernici -"

Merci à tous
Bon mois d'août!

A bientôt,

[Pixel]

Je profite également pour vous poser une question : J'ai trouvé le Coran en bosniaque, je voulais savoir à quoi correspondraient les signes { , } et ~ par rapport aux lettres đ , š et č ou autres lettres peut-être ?

Des extraits :

"Da nije bio ve} odredio da }e biti protjerani, Allah bi ih jo{ na ovom svijetu kaznio; ali, njih na onom svijetu ~eka patnja u ognju"

"i siroma{nim muhad`irima koji su iz rodnog kraja svoga protjerani i imovine svoje li{eni, koji `ele da Allahovu milost i naklonost steknu, i Allaha i Poslanika Njegova pomognu, - to su, zaista, pravi vjernici -"

Si tu l'as trouvé sur internet, peut-être que ce sont des caractères que tu n'arrives pas à afficher et donc ça te met n'importe quoi ??

[I·ya·qdalahgayu·]

Ces caractères là aussi đ , š et č je les ai lu sur internet donc je ne vois pas le problème... beaucoup de caractères sont lisibles pour moi...

Edit : J'ai également connu certains sites où il mettaient des signes { ou autres pour indiquer une lettre spéciale sans forcément que cela soit la personne qui ne puisse pas les lire.

[helena]

Bonjour,

Le nom des livres religieux en plusieurs langues, si vous pouvez les traduire, vous serez très aimables. Merci.

Je profite également pour vous poser une question : J'ai trouvé le Coran en bosniaque, je voulais savoir à quoi correspondraient les signes { , } et ~ par rapport aux lettres đ , š et č ou autres lettres peut-être ?

Des extraits :

"Da nije bio ve} odredio da }e biti protjerani, Allah bi ih jo{ na ovom svijetu kaznio; ali, njih na onom svijetu ~eka patnja u ognju"

"i siroma{nim muhad`irima koji su iz rodnog kraja svoga protjerani i imovine svoje li{eni, koji `ele da Allahovu milost i naklonost steknu, i Allaha i Poslanika Njegova pomognu, - to su, zaista, pravi vjernici -"

Merci à tous
Bon mois d'août!

A bientôt,

j'avoue ne pas avoir trop bien compris la question... alors je vais répondre ce que j'ai cru comprendre, donc dans ce texte:
} = ć
{ = š
~= č
`= ž

POur répondre à la 1ere question, en croate on dit Kuran, Biblija, Tora (je ne suis pas sure pour cette dernière).

[Bovido]

En espéranto :

Biblio
Korano
Torao

[Cãlin]

Bonjour,

Le nom des livres religieux en plusieurs langues, si vous pouvez les traduire, vous serez très aimables. Merci.

Roumain:
Coran, Torah - restent les memes.
Bible s'appelle Biblie (sans l'article definit) et Biblia (avec l'article definit).

[didine]

Dans l'ordre "Bible, Torah, Coran":

Finnois: Raamattu (vient d'un ancien mot qui veut dire "livre"), Toora, Koraani
Estonien: Piibel, ???, ???

Polonais: Biblia, Tora, Koran
Russe: Библия, Торa, Kоран

Suédois: Bibel(n), Tora, Koranen

[SubEspion]

Bible - Torah - Coran

En italien

Bibbia - Torà - Corano

[Rónán]

En breton morbihannais:
er Bibl (Santel)
er Horan
en Tora


En irlandais:
an Bíobla (Naofa)
an Torah
an Córan


En gallois:
y Beibl
y Tora
y Corân, y Cwrân

[Gilen]

En Hébreu :

Torah = קוראן (qor'an)
Coran = מקרא (miqra)
Bible = תורה (tora)

En Japonais :

Torah = トーラー (tôrâ)
Coran = コーラン (kôran)
Bible = 聖書 (seisho)

En Chinois :

Torah = 教律 / 律法 (jiao4 lü4 / lü4 fa3)
Coran = 可兰经 (ke3 lan2 jing1)
Bible = 圣经 / 经典 (ku1 jing1 / jing1 dian3)

[SubEspion]

En Hébreu :

Torah = קוראן (qor'an)
Coran = מקרא (miqra)
Bible = תורה (tora)

Il se pourrait que les traductions ne soient pas dans le bon ordre

[Gilen]

En Hébreu :

Torah = קוראן (qor'an)
Coran = מקרא (miqra)
Bible = תורה (tora)

Il se pourrait que les traductions ne soient pas dans le bon ordre

LOL Oui j'ai copié collé n'importe comment... l'ordre à suivre est celui de la translittération :

Torah תורה / Coran קוראן / Bible מקרא

[SuDiKa89]

En Espagnol :

Corán, Biblia, Torah

Prononciation :

Korane, biblia, tora

*Les 'R' se roulent.