cherche une traduction

zaza · Post by **zaza** » 18 Jul 2004 17:40

es ce que quelqun pe me dire se que ve dire l Italiano chi ne stagnon merci de me repondre biz

damiro · Post by **damiro** » 10 Aug 2004 23:56

Es-tu sûre de l'orthographe???

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 11 Aug 2004 00:03

C'est curieux mais ça me rappelle quelque chose, "Italiano chi ne stagnon".

Il me semble que quelqu'un avait déjà posé la question (en postant une phrase plus longue qui comprenait ce morceau), ajoutant que c'était selon lui du latin - ce qui est faux, avais-je répondu.

Mais de là à retrouver ce post !

damiro · Post by **damiro** » 11 Aug 2004 12:32

Je vais demander à des italiens....

Merci

damiro · Post by **damiro** » 11 Aug 2004 21:52

Après avoir posé la question à une italienne et avoir travaillé sur les différentes orthographes possibles, nous somme arrivé à :

L’italiano (chi) non è stagnato = L'italien (qui) n'est pas calme

Peux-tu nous donner de plus amples informations sur le contexte et la manière dont tu as appris cette phrase (car p-e s'agit t'il d'une phrase en patoi italien...)

Cordialement,

Damiro

SubEspion · Post by **SubEspion** » 11 Aug 2004 22:35

S'il s'agit d'un dialecte italien, je peux confirmer, sans aucun risque, que
ce n'est pas du napolitain, ni du piémontais. C'est peut-être aussi du
vieil italien ? Une proposition comme une autre...